Колодка

Перевод с марийского Алексея Смольникова

Быть может, кому-то
теперь неизвестно:
Что это - колодка?
Зачем она здесь?
А в доме у нас,
как на отдыхе честном,
Колодка почётно висит на гвозде.
Колодка висит.
Не всю жизнь ли отец мой
Был "богом лаптей",
драл и липу, и вяз?
Плёл лапти очами -
куда ему деться? -
Поил и кормил
несмышлёнышей нас.
С тех пор и висит
в нашем доме колодка.
Побитая,
шрамов на ней без конца.
Пускай отдохнёт
работяга в охотку
И детям напомнит
о доле отца.
Старинная утварь.
Красива, конечно.
Но зря вы не смейтесь,
проникните в суть.
А что, как не лапти,
по бедности здешней,
Он на ноги мог бы,
наш прадед, обуть?
*
Пришёл на завод я
в семью заводскую.
Нехитрое дело колодка,
мой друг.
И я мастерю их
и ту, и другую,
И вроде не валится
дело из рук.
Ты скажешь:
- Зачем же их делать так много? -
Отвечу:
- Шагни-ка без них хоть разок!
- Шагну.
- Не шагнёшь!
Ведь различны все ноги,
А значит, различны
колодки для ног.
Завод наш
модельные гонит колодки.
По ним вся страна
свою обувь кроит.
Выходит, нужна она,
наша работка,
Чтоб шли, как картинки,
ботинки твои!

1978