Сильвия Плат - Мрачные предчувствия

Есть белая стена: небо над ней делает себя –
Бескрайним, бледным, неприкосновенным.
В нем, как и в безразличьи, ангелы со звездами кружат.
Они – мои посредники.
Лучами кровоточа, солнце тает на стене. 

Теперь серая стена, окровавленная, когтистая.
Неужто из сознания нет выхода?
Шаги за моею спиной спускаются в колодец.
Нет в этом мире ни деревьев, ни птиц,
Лишь горечь.

Красная стена непрерывно содрогается:
Красный кулак, что разжимается и сжимается,
Два серых чемодана из бумаги –
Вот из чего я состою, и страх
Что под дождями благочестий и крестами провезут меня. 

На черной стене, неузнаваемые птицы
Плачут, вращая на шарнирах головы.
Об аморальности не может быть и речи!
Холодные пустоты подступают к нам:
Они спешат.

There is this white wall, above which the sky creates itself-
Infinite, green, utterly untouchable.
Angels swim in it, and the stars, in indifference also.
They are my medium.
The sun dissolves on this wall, bleeding its lights.

A grey wall now, clawed and bloody.
Is there no way out of the mind?
Steps at my back spiral into a well.
There are no trees or birds in this world,
There is only sourness.

This red wall winces continually:
A red fist, opening and closing,
Two grey, papery bags-
This is what i am made of, this, and a terror
Of being wheeled off under crosses and rain of pietas.

On a black wall, unidentifiable birds
Swivel their heads and cry.
There is no talk of immorality among these!
Cold blanks approach us:
They move in a hurry.