Amy Winehouse - You know I m no good- Ты знаешь, я

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении  Amy Winehouse - You know I'm no good,

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=3QDDzaY1LtU&spfreload=10


***
Ты же знаешь, я не такая хорошая

Встретив тебя в подвальном баре, - знаешь, у  меня кольнуло в сердце,(:
- Эти затянутые доверху рукава и черепа на твоей футболке,
Ты говоришь мне следующие слова «Что ты делала сегодня с ним?»
И недовольно фыркаешь на меня, словно я черт.
Ведь ты мой парень, как бы, чувак.
Всучиваешь в мои руки свое пиво и валишь. Как будто мы не знакомы. И я – официантка.
А к тому времени, как я должна выйти за двери кабака, -
Ты порвал всех тех мужиков, как Роджер Мур.

Я врала сама себе,
Как будто знала все наперед. Выдумщица!
Я же говорила тебе, я проблемная.
Ты же знаешь, что я не такая хорошая, как это
Может выглядеть на первый взгляд.

Наверху, там, в постели с моим бывшим,
Он где-то шатается, но мне нет радости от этого.
Думаю о тебе как будто в последний раз, обещаю себе.
В то время, как гудит гудок и движется движок.

Выбегаю к тебе навстречу вместе с чипсами и хлебцами,
Ты намекаешь мне, что «когда мы поженимся…» и что-то бормочешь неразборчиво,
Потому что тебе ни холодно, ни жарко.
«И от него ничего никому не достанется» -
Тихо я всхлипывала на кухонном полу,
Собирая осколки разбитой посуды.


Я лгала в первую очередь себе,
Как будто бывает по-другому, фантазерка!
И я на твой вопрос, что у тебя нового плохого случилось? –
Я всегда была наготове рассказать про все свои проблемы.
Ты знаешь, я ведь не очень славная, как это
Может кому-то показаться на первый взгляд.

Сладкая встреча, Ямайка и Испания,-
Мы снова вместе, как когда-то, уже и не помню, - когда это было,
Но, - как будто мы и не расставались:
Я сижу в душистой пене ванной, а ты, как кот, - сидишь рядом и
Глазеешь на меня и облизываешься, когда
Я провожу свои руки с мылом по своим ногам...
И вдруг замечаешь мои ободранные о ковер колени.
У меня все холодеет в желудке и впадаю в болтанку,
Но ты без тени эмоции пожимаешь плечами, - и это хужее всего!
Но кто первым вонзил свой нож в другого?- Вопрос не требует ответа.

Я так долго обманывала себя,
Как будто бывало со мной и по-другому, глупышка!
И я знаю, что со мной нелегко –
Я же проблемная женщина.
Ты знаешь, я не такая хорошая, как кажется
Так что не надо ничего говорить мне.

Я, (С), 21 июля 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении  Amy Winehouse - You know I'm no good,