Дмитрий Филиппенко в переводе - на табасаранском

Дмитрий ФИЛИППЕНКО


        ГЬУДУЧIВУБ

Улубкьу лавланди, ху-йиси раши,
Кьаби вазлиз кярябгъну, гъизигну цIуз.
Гъузну яв фикриъ узу шаир дарши,
Хъа йиз кIван девлет ву анжагъ сар увуз.

Либцурайи йишв туз айи кючйириъ,
Суст шулайи гитарйирин зиринг сес.
КкудубкIруб вуй аьхиримжи сейир ихь.
Мициб мюгьюббатну эргунзу.
Ву бес.


Оригинал:
        РАССТАВАНИЕ

Пришёл закат, и рыжею собакой
Рычал и выл на старую луну.
Я для тебя обычным был писакой,
Но ненавидел и любил - одну.

Гуляла ночь по пыльным переулкам,
И засыпал последний звук гитар…
Закончилась последняя прогулка.
Я от такой любви устал.
Устал.


  ////////////////////////////////////


              РЮКЪ

Аллагьисан зарафатар апIуб гъибт,
Жин махьан тамашйир-гафарихъ гъюдли.
Арс улубзнайи уйинар апIин кьит,
Гьякьикьат вуш - улуп селна цIа кьюркьлин.

Йиз гевюлин гьацI пай йизубди адар.
КIвахъ хъугънайза - гьамус хъугъри имдарза.
Йишван ялгъузвалккан ккадархьуз мадар
Хайямдин цIараригъ вушра абгарза.

Швнуд варж йис дубшну, вахтназ гъивишра мюркъ,
Яв мичIлишнан микI гъубзди гафариин.
Ахсрарикан кадабхьнайи уьру рюкъ
Дабхьна йишвандин шагьрин гагьариин.

Оригинал:
     ПЕПЕЛ

Ради Бога со мной не шути,
Не играйся словами пушистыми.
Мне не нужен серебряный штиль -
Нужен шторм мне с грозою и искрами.

Половинка души не моя.
Сердцу верил - но больше не хочется.
Помогает ночами Хайям
Скоротать моё одиночество.

Расстояние в три сотни лет
Не спасёт от тебя и от холода.
Обронил красный пепел рассвет
На ладони ночного города…



    ////////////////////////////////////


               * * *
Ухьу жара гъахьи гьял ву гьаргандиз.
Кьюб ваз вуяв ккебехъну, гъалабсузди.
Жюрбежюр саягъ гъюру чвул шагьрариз,
Хъа яв шагьриъ марцциди ву, шаксузди.

СатIи нивкIариз лигури имдархьа -
Жара шиклар ккадаркура йиз хили.

Сентябрь улубкьайиз ккилигундархьа.
Уву рякъюз юкIв шуладариз елли.

             Перевод Эльмиры АШУРБЕКОВОЙ


Оригинал:
                ***
Похоже, мы расстались навсегда.
Два месяца молчишь и дышишь ровно.
По-разному желтеют города,
Но мой грязней - и это безусловно.

Я сны с тобою больше не смотрю -
Я на другое их переключаю.

Сентябрь пришёл не по календарю.
И по тебе я больше не скучаю.