Под Москвой

Перевод с марийского А. Боброва

1
Тяжёлые низкие тучи плывут,
Бушует на западе огненный шквал.
За нами Москва - наш последний редут,
Мы чувствуем стен её каменный вал.
Тревога давно отдавалась в висках,
Сейчас она сердце больней обожгла.
Враг хочет зажать нас в железных тисках
И нашу столицу разрушить дотла.
Москва, мы зовём тебя домом родным,
Артерией жизни советской земли,
Сердца, начинённые гневом святым,
В обоймы с патронами вместе вошли.

2
Панцирем сковал мороз одежду,
Пробирает прямо до костей.
Наждаком пройдётся вихрь снежный
По лицу и канет в темноте.
Вспомнил  я марийскую избушку,
Как, озябнув, разводил огонь,
С чаем брал дымящуюся кружку
И на выступ печки клал ладонь.
Молодость мгновенно промелькнула,
Вроде однодневки-мотылька,
Фронтовая зимушка подула
Злобным ветром, что острей штыка.
Не поможет от таких морозов
Сотня грамм - "наркомовский паёк",
Но со всех краёв, от всех народов
Шёл тепла сердечного поток.

Он спасал бойца в смертельной схватке.
Мой окоп солдатский утеплён:
Варежки - от девушки-волжанки,
А тулуп - в Сибири отдублён.

Верьте нам, друзья, и верь, столица,
Потерпите малость в холода -
Скоро мы обрушимся на фрицев
И мороз отступится тогда!

3
Звезды мерцает уголёк
И снег лежит холстиной,
А лес как будто занемог
От зимней ночи длинной.
Поля уснули, и река
Под снеговым убором...
Ни шороха, ни огонька,
Ни рокота моторов.
Но вдруг разверзлась мгла небес,
Сверкнула тьма ночная -
И загудел от взрывов лес,
Стволы свои качая.
Нам долго отступать пришлось,
И боль брала за горло...
Промолвил Жуков: "Началось!"
Взглянул на запад гордо.

1971