Рассказы лесника

Перевод с марийского Бориса Сиротина

Кончается бабье
Короткое лето,
Кончается лёт
Паутинок и света.
Чуть выцвела синь,
Но ещё глубока,
И зорок
Внимательный взгляд лесника.

Нет, старому дереву
Он не сродни,
Глядящему грустно
На голые пни.
Лесник не допустит
Напрасных порух,
Не даст,
Чтоб топор разгулялся вокруг.

А сколько он знает
Занятных историй, -
Со сказкой
Сдружилась душа
На просторе.
Мы с ним на рыбалку пойдём,
По грибы ль -
Поди разберись-ка,
Где сказка, где быль...

Однажды у речки
На знобком рассвете
С улыбкой я слушал
Рассказ о медведе,
Что ульи не грабил,
Скучал не по мёду:
Придёт -
Выставляй ему с бражкой колоду.
Вот так и повадился
За медовухой,
Напьётся
И по лесу бродит "под мухой".
И шум иногда
Учиняет такой -
Взгрустнёшь,
Что милиции нет под рукой.

С улыбкой, как видно,
Понятною мне лишь,
Я слушал,
Но дед обижался:
- Не веришь?!
Мне кто рассказал бы, я тоже не враз
Поверил бы...
Слушай-ка дальше рассказ.
Тебе на другом покажу я примере,
Что нынче
Какие-то странные звери...

Вот заяц.
Послушай-ка, заяц каков
В лесу,
Где не стало лисиц и волков...
Поверишь ли,
Это не сказка, а быль,
Что зайцы в открытую
Пляшут кадриль.
Кадриль не кадриль,
Любоваться изволь,
Как он человека
Не трусит нисколь!
Ведь только тогда
И задаст стрекача,
Когда на него замахнёшься, крича.

Ленивы косые,
Заплыли жирком.
Да разве кто раньше
Слыхал о таком?!

И с птицей беда.
Никаких-то он мер
И впрямь не страшится,
Хитёр браконьер.

Трудненько.
Но шиты не лыком
И мы,
Дотошного глаза
Не надо взаймы.
Сыны подросли,
Созывают ребят
Из сёл -
Вот тебе и охранный отряд.

...Чуть выцвела синь,
Но ещё глубока.
Осеннее небо
В глазах лесника.

Нет, старому дереву
Он не сродни,
Глядящему грустно
На голые пни.

Коль надо,
Продолжу сравнение так:
Вкруг этого дерева
Густ молодняк.

Вкруг этого дерева -
Лес на полсвета.

Кончается бабье
Короткое лето...

1970