Приiжджай на одну нiч... Миклош Форма

http://www.stihi.ru/2017/07/19/1859


Оригінал:


Приїжджай на одну ніч,
нам з тобою не треба більше,
я нові читатиму вірші
і старі, що читав торіч.

Приїжджай на один день,
краще зранку – на довше вийде.
Навіть сонця якщо не видно,
нам – яскраво удвох буде.

Приїжджай на одну мить:
там обіймемось, на пероні,
лиш до серця притисну скроні,
бо ота самота – болить.

І поїдеш за мить назад –
до звичайного і звичайних,
лиш не плач, наша тиха тайна
так живе сотні літ підряд...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Приезжай лишь на ночь в судьбе:
что нам нужно – одно «сегодня»,
почитаю из прошлогодних,
много новых стихов – тебе.

Приезжай на один лишь день,
лучше утром: на дольше выйдет.
Даже солнца пускай не видно,
нам ведь ярко вдвоём – везде.

Приезжай хоть на миг, прошу:
там обнимемся, на перроне,
оба к сердцу виски уроним:
одиноко мне? – не скажу…

Через миг уезжай назад –
к суете, для тебя привычной,
но не плачь: наша тайна личной
в нас живёт сотни лет подряд…


Аватар Автора оригинала