Los Peces En El Rio перевод

Эквиритмический перевод испанской рождественской песни "Los Peces En El Rio"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=9w8HNsAtHAY
В сети есть еще масса вариантов исполнения

РЫБЫ В РЕЧКЕ

Гладит Святая Мария
Среди лужаек зеленых
Косы свои золотые
Гребнем серебренным тонким.

Рефрен:
     Посмотрите: в речке тосты
     Провозглашают рыбы.
     Гляньте рыбы пьют за то, чтобы
     Рождество увидеть!
     Пьют рыбы, пьют рыбы - божьи существа,
     Хотят увидеть тайну
     Христова Рождества.

Дева стирает пеленки
Там, под кустом розмарина.
Птицы щебечут ей звонко
И расцветает долина.

Рефрен

Мыла последним кусочком
Руки омоет Мария
Пальцы, столь милые сердцу,
Эти ладони святые.

Рефрен

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

La Virgen se esta peinando
Entre cortina y cortina
Sus cabellos son de oro
Y el peine de plata fina

Pero mira como beben
Los peces en el rio
Pero mira como beben
Por ver a Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el rio
Por ver a Dios nacer

La Virgen lava panales
Y los tiende en el romero
Los pajarillos cantando
Y el romero floreciendo

La Virgen se esta lavando
Con un poco de jabon
Se le han picado las manos
Manos de mi coraz;n