Avatar. Evening falls

ОПУСКАЕТСЯ ВЕЧЕР

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
https://ok.ru/video/334693403313

James Cameron's AVATAR movie 2009
Song: Evening falls by Enya
Music: James Horner

***
When the evening falls and the daylight is fading,
Как опустится вечер, когда день угасает,
From within me calls - could it be I am sleeping?
Голос чей-то я слышу в час, когда засыпаю…
For a moment I stray, then it holds me completely.
Что со мной – не пойму, что меня угнетает?..

Close to home - I cannot say…
Рядом дом – но нет его…
Close to home feeling so far away…
Рядом дом...  Но кажется, так далеко…

As I walk there before me a shadow…
Я за тенью иду, меня тень направляет…
From another world, where no other can follow.
Тень из мира другого меня не понимает.
Carry me to my own, to where I can cross over...
Мне б вернуться к себе, пересечь все границы…

Close to home - I cannot say…
Рядом дом – но нет его…
Close to home feeling so far away.
Рядом дом?..  Но кажется, так далеко…


Forever searching never right…
Вечный поиск себя, не находим мы потерю…
I am lost in oceans of night…
В океане ночей путь найти я сумею…
Forever hoping I can find …
И надеюсь, я вспомню, где жила, кем была…
Memories, those memories I left behind…
Вспомню всё – с кем себя в прошлой жизни нашла…

Even though I leave will I go on believing…
Несмотря ни на что, продолжаю я верить…
That this time is real - am I lost in this feeling?..
Я же есть, я реальна, как мне это проверить?..
Like a child passing through, never knowing the reason.
Как дитя я блуждаю в мыслях тех, что не знаю…

I am home - I know the way…
Дома я – я нашла путь домой…
I am home - feeling oh, so far away…
Дома я – но опять от него я ушла далеко…