Старик. Старший демиург

ИНОСТРАННЫЕ ОТНОШЕНИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ, 1952-1954, ИРАН, 1951-1954

271. Телеграмма из посольства в Ираке в Государственный департамент
Багдад, 17 августа 1953 года, 7 часов.
92. Для заместителя Генерального секретаря.

Шах Ирана выразил желание иранского правительства встретиться со мной. Чтобы предоставить Департаменту первый отчет о недавних иранских событиях, каковыми Шах видит их, и, принимая во внимание отношение запада, а так же его политику поддержки, я скрытно позвонил в 9:30 вечером в официальный гостевой дом Иранского Шаха, где последний в это время находился. Оказалось, что Шах провел три бессонных ночи, озабоченный неожиданным поворотом событий в стране, однако никакого осуждения в адрес американцев, которые произвели спецоперацию, не было. Я предложил для упрочнения престижа  Ирана Шаху никогда не указывать, что какие-либо иностранные силы были задействованы в последних событиях. Шах согласился.

Шах заявил, что в последние недели он все больше чувствовал, что ему придется принять меры против Мосадека, поскольку последний стал слишком смелым в нарушении иранской конституции. Поэтому, когда две недели назад ему был предложен план военного переворота  - он согласился с этой идеей. Однако, после некоторых размышлений, он решил, что все его решения должны соответствовать его конституционной власти, следовательно, это не мог быть просто переворот. Поэтому, после консультации с американцами, принято было решение, что должностное лицо Государственного департамента назначит генерала Захеди (на тот момент полковника) премьер-министром вместо Мосадека. Убедившись, что все распоряжения отданы и что исключается  возможность провала, он покинул Тегеран, отбыв в свой Каспийский дворец, откуда направил  письмо об отправлении Мосадека в отставку и назначении на его место генерала Захеди [агента немецких нацистов времен Третьего Рейха - прим. перевод.]. Письмо было адресовано лично генералу Захеди, которому предоставлялось право лично выбрать время и способ  информирования Мосадека. В тот же день Шах планировал поддержать действия Захеди. Однако никаких действий от Захеди не последовало. Возможно, сообщение было доставлено так поздно, что в день доставки письма выполнить его не представилось возможным, а на следующий день был праздник. На третий день Мосадек каким-то образом был проинформирован о готовящемся его свержении, что дало ему время провести успешные контрмеры: по прибытии в дом Мосадэка, Захеди должнен был быть арестован.

Сегодня утром Шах покинул свой Каспийский дворец в Буккачте на самолете с женой и  одним офицером охраны и приземлился в Багдаде в 10:15. Король Фейсал вернулся из Иордании в 11:00. Сегодня утром Шах позвонил королю Фейсалу, который, перезвонив, предложил гостеприимство Шаху, но указал, что отсутствие его дяди, который в данный момент находится в Каире, несколько затрудняет ситуацию.

Шах сказал, что ему придется в ближайшее время выступить с заявлением, возможно, даже  завтра. При этом он должен знать расстановку сил в Тегеране и, кроме того, получить совет от своего американского друга. Он попытается отстрочить свое заявление, до того момента, как совет будет получен, но давление на него оказывается очень серьезное.  В готовящемся заявлении будет сказано, что Он  три дня назад  уволил премьер-министра Мосадека и назначил генерала Захеди премьер-министром, в заявлении будет сказано, что такие меры приняты в ответ на постоянные нарушения Мосадеком  конституции. В то время как он лично, поднявшись на трон, поклялся, уважать и поддерживать конституцию, таким образом,  у него не было выбора, кроме как отправить в отставку премьер-министра правительства, который действовал  неконституционно. Когда стало  очевидным, что его приказы не выполняются ему пришлось покинуть страну, чтобы предотвратить кровопролитие и дальнейшие беспорядки. При этом Он готов вернуться, когда сможет служить иранскому народу, пока же ему придется молится за независимость и безопасность Ирана и о том, что  все истинные иранцы никогда не позволят своей стране попасть под контроль незаконной партии Туде.

Шах сказал, что совершенно не понимает, почему план провалился. Должностные лица из дворца были полностью уверены в его успехе. Американские друзья был абсолютно уверены в своем успехе. Когда он согласовывал с американцами возможность провала - было решено, что Шах должен отправиться в Багдад. Именно потому Шах и отправился в Багдад, когда план не удался. Теперь ему нужна информация и инструкции по следующим шагам. Он сказал, что он не планирует задерживаться в Багдаде более нескольких дней, он полагает, что следует отправиться в Европу, с надеждой перебраться в конечном итоге в Америку. Он добавил, что вскоре похоже ему придется искать работу, поскольку у него большая семья и очень незначительные средства за пределами Ирана. Я попытался поднять его моральный дух, уверив, что я полагаю:  скоро он вернется, чтобы царствовать над своим народом, для которого он столько сделал, но он ответил, что Мосадек абсолютно безумен и безумно ревнив, как тигр, который живет в любом живом существе. Что он чувствует нависшую угрозу над ним. Шах полагает, что Мосадек может сформировать партнерство с Партией Туде, а затем перехитрить его [Шаха], и  тем самым Мосадек станет доктором Бенешем [Президент Чехословакии, 1935-1938 и 1945-1948 годы.] Ирана.

Berry [Ягода - Ханох]

FOREIGN RELATIONS OF THE UNITED STATES, 1952-1954, IRAN, 1951–1954

271. Telegram From the Embassy in Iraq to the Department of State1
Baghdad, August 17, 1953, 7 a.m.
92. For Under Secretary—No (repeat no) Distribution. Shah of Iran expressed to Iraqi Government desire to meet me. In order to provide Department with first hand account of recent Iranian events as Shah sees them, and recalling his basic pro-western attitude and Department’s policy of supporting him, I called quietly at 9:30 last evening at Iraqi official guest house where he is staying. I found Shah worn from three sleepless nights, puzzled by turn of events, but with no (repeat no) bitterness toward Americans who had urged and planned action. I suggested for his prestige in Iran he never indicate that any foreigner had had a part in recent events. He agreed.

Shah stated that in recent weeks he had felt increasingly that he would have to take action against Mosadeq as the latter became bolder in flouting Iranian Constitution. Therefore, when a fortnight ago it was [Page 673]suggested that he sponsor a military coup he accepted the idea. However, in giving it more thought he decided that such action as he took must be within the framework of his constitutional power, hence, not (repeat not) a coup. Thus, after consultation with an American, not (repeat not) an official of the State Department, decided to appoint General Zahedi as Prime Minister in place of Mosadeq. After being assured that everything was arranged and that there was no (repeat no) possibility of failure, he left Tehran for his Caspian Palace in order to put Mosadeq off guard and from there three days ago sent letter of appointment of General Zahedi to Tehran with a trusted Iranian Colonel. The letter was delivered to General Zahedi and he was to choose the timing and method for informing Mosadeq. The Shah expected action would take place that very day. But no (repeat no) action took place, apparently because message arrived too late in day, and no (repeat no) action took place the following day, apparently because it was a holiday. On the third day Mosadeq by some means had been alerted and had had the time to take successful countermeasures so that when the Colonel arrived at Mosadeq’s house he was himself arrested.

This morning the Shah left his Caspian Palace in a Beechcraft with a pilot, one Palace official and his Queen and landed in Baghdad at 10:15. King Faisal returned from Jordan at 11:00. This afternoon, the Shah called upon King Faisal and King Faisal returned the call, offering hospitality, but lacking the supporting presence of his uncle who is in Cairo, seemed somewhat overpowered by events.

The Shah said that he will have to issue a statement very soon and possibly tomorrow. He needs, however, to be informed of the situation in Tehran and to have advice from his American friend. He will try to hold off giving out a statement until he gets advice, but the pressure to issue is great and mounting. He is thinking of saying in his statement that three days ago he dismissed Prime Minister Mosadeq and appointed General Zahedi as Prime Minister, taking his action because Mosadeq had continually violated the constitution. As he himself had sworn, upon ascending the throne, to respect and uphold the constitution, he had no (repeat no) choice, but to remove the Prime Minister of a government acting unconstitutionally. When it was apparent that his orders were not (repeat not) being followed, he left the country to prevent bloodshed and further damage. He is ready to return when he can serve the Iranian people and in the meantime prays for the independence and safety of Iran and that all true Iranians will never allow their country to fall under the control of the illegal Tudeh Party.

The Shah said that he is utterly at loss to understand why the plan failed. Trusted Palace officials were completely sure of its succeeding. The American friend was absolutely confident of its success. When he had said to the American if it should fail what should he do, the Amer[Page 674]ican scouted the possibility of failure adding when pressed, that the Shah should go to Baghdad. The Shah said that is why he came to Baghdad when the plan miscarried. Now he needs information and advice upon his next move. He said that he thought that he should not (repeat not) stay here more than a few days, but would then go to Europe and he hoped eventually to America. He added he would be looking for work shortly as he has a large family and very small means outside of Iran. I tried to boost his morale by saying that I hoped that soon he would return to reign over his people for whom he has done so much, but he replied that Mosadeq is absolutely mad and insanely jealous, like a tiger who springs upon any living thing that it sees moving above him. Shah believes Mosadeq thinks he can form a partnership with the Tudeh Party and then outwit it, but in so doing Mosadeq will become the Dr. Benes2 of Iran.3

Berry


Source: National Archives, RG 59, Central Files 1950–1954, 788.00/8–1753. Top Secret; Security Information; Priority. Repeated to Tehran. Received at 7:14 a.m. This telegram is printed with redactions in Foreign Relations, 1952–1954, vol. X, Iran, 1951–1954, pp. 746–748 (Document 345).;
Czechoslovak President, 1935–1938 and 1945–1948.;
In a memorandum dated August 18, Under Secretary Smith summarized this telegram for the President and forwarded it to him as an attachment. He commented that “the attached message is self-explanatory and will give you the Iranian situation in a nutshell. The move failed because of three days of delay and vacillation by the Iranian generals concerned, during which time Mosadeq apparently found out all that was happening. Actually it was a counter-coup, as the Shah acted within his constitutional power in signing the firman replacing Mosadeq. The old boy wouldn’t accept this and arrested the messenger and everybody else involved that he could get his hands on. We now have to take a whole new look at the Iranian situation and probably have to snuggle up to Mosadeq if we’re going to save anything there. I daresay this means a little added difficulty with the British.” (Foreign Relations, 1952–1954, vol. X, Iran, 1951–1954, p. 748; Document 346);