The Kally Family, Peces

Эквиритмический перевод песни Peces европейской фолк/рок/поп-группы The Kally Family. Шутливый вариант (практически частушки) испанской рождественской песни "Los peces en el rio" (Рыбки в реке)

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=uSeWaSAGWAg

РЫБКИ

Розою Дева Мария
Украсила грудь святую.
Иосиф ли розу дал ей
Под Рождество, накануне?

Рефрен:
     Течет рекою херес
     А в речке божьи рыбы
     И пьют они из речки
     Чтоб Рождество увидеть
     Пьют рыбы, пьют рыбы, чествуют Его
     Пьют рыбы чтоб увидеть
     Христово Рождество

Вот Рождество наступает
Ночью сегодня сочельник
Шкворчат на плитке цыплята
Пол подметем в понедельник

Рефрен

У входа в ясли мужчина
Хлеб на угольях он жарит
Вдруг сковородка упала
В миг муравьи набежали

Рефрен

А еще к яслям сбежались
Крыс и мышей легионы
Бедный, ах, бедный Иосиф
Сгрызли святые кальсоны

Рефрен

Дева святые пеленки
Вешает на розмарине
Птицы им гимны щебечут
И ручеек течет мимо

Рефрен

А возле ясель костер
Был разожжен пастухами
Чтоб согревать им Младенца
Его колыбельку с цветами

Рефрен

Теща меня из-за двери
Громко уродом ругает
Я ей ответить намерен
Мокрый массаж испытает

Рефрен

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

La virjen lleva una rosa
En su divina pechera
Qoe se la dio San Jos?
Y el dia de nochebuena

Pero mira como beben
Los peces en el rio
Pero mira como beben
Por ver a dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el rio
Por ver a dios nacer

Hoy es noche nochebuena
Y Manana navidad
Los pollos en la cazuela
Y la casa sin fregar

Pero mira...

En el portal de belen
Hay un hombre haciendo migas
Se le callo la sarten
Y acudieron las hormigas

Pero mira...

Y en el portal de belen
An entrado los ratones
Y al pobre de San Jos?
Le han roido los calzones

La virjen lava panales
Y los tiende en el romero
Los pajaritos le cantan
Y el agua se va riendo

Pero mira...

En el portal de belen
Hacen lumbre los pastores
Para calentar al nino
Que a nacido entre las flores

Pero mira...

Cuando paso por tu puerta
Tu madre me llama fea
Y otra vez que me lo llame
Saco la picha y la meo

Pero m;ra...