Читая Фридриха Шиллера
О ЧЁМ МЕЧТАЛОСЬ И ЧТО СБЫЛОСЬ
«Умчался Юнгой в океан с попутным ветром в парусах,
и тихо в шлюпке Стариком в родную гавань дрейфует он.»
(Баден - Баден 18.07.2017)
Johann Christoph Friedrich von Schiller
(1759 - 1805)
ERWARTUHG UND ERFUELLUNG
"In den Ozean schifft mit tausend Masten der Juengling,
still, auf gerettetem Boot, treibt in den Hafen der Greis."
(ein Epigramm aus dem Jahre 1796. )
ОЖИДАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ
«В океане плывёт с тысячью мачтами Юноша,
тихо, на спасательной лодке, движется в гавань Старик.»
(эпиграмма из 1796 года) ... дословный перевод
О чём мечталось и что сбылось
© Copyright: Барс Нежный, 2017
Свидетельство о публикации №117071900293
Свидетельство о публикации №117071900293
Рецензии