В. Прокошин. Говорю тебе пока... Пер. на англ

говорю тебе пока мы налегке
I am telling you while we are walking light,

говорю тебе на птичьем языке
I am telling you in a bird language quite:

до-ре-ми-фа-соль-ля-си и снова до
Do-re-mi-fa-sol-la-si and do afresh.

ну, зачем нам разоренное гнездо
Well, what for we need a clear ruined nest?

пусть лежат как письмена в стране глухих
Let them lie like signs in country of the deafs

эти сломанные прутики ольхи
These of alder broken-down branchlets else.

наша родина теперь в другом краю
Our homeland now is apart and far

на чужбине штат айдахо говорю
Being in state Idaho that is so in fact.

а в россии пусть страдают от любви
But in Russia let be suffered from a love

от любви неразделенной воробьи
Sparrows who are jumping everything above.

говорю тебе не спорь и не суди
I say you: do not you argue and don’t judge,

море лаптевых осталось позади
Laptev Sea is now already left behind.

льется речь моя отравленной водой
Speech of mine does go like a poisoned flow:

до-ре-ми-фа-соль-ля-си и снова до
Do-re-mi-fa-sol-la-si and once more do.

мы летим уже над стиксом говорю
We are flying over Styx, my dear, I say.

я люблю тебя… и я тебя люблю
I love you... and I love you indeed again.