Душу ласкать это лето созрело... 2400

Оригинал стихотворения (Любов Глущенко, 12.7.2017)

Вигріває душу і тіло теплеє літо
Приємно, квітково, прекрасно.
Люди і квіти… однаково квітнуть
У щасті й любові… красиво і рясно…...

Літньою стежкою вийду я в трави,
Туди, де обрій під хмаринками,
Де квіти польові привітні й духмяні,
Де думка вільна і легко дихати…

У єднанні з природою – гармонія й лад,
У спогляданні краси серцю співається.
Тут просто бути собою, тут – рай,
Тут – небо до землі прихиляється…
© Любов Глущенко
12.07.2017
   

Свободный перевод стихотворения (Сергей Петриков, 18.7.2017)
 
Душу ласкать это лето созрело
нежно, телесно, цветасто ...
Люди, поля — расцветают здесь смело
в счастьи любовном и страстном...

Летнею стёжкой выйду я в травы,
где горизонт в облак храме,
п'оля цветы в душистой октаве
песней ликуют с веками...

Вместе с природой – истина лада,
в снах красоты сердце реет.
Быть лишь собой зовёт счастье-отрада,
небо нисходит и млеет...
© Любов Глущенко – оригинал стихотворения на украинском языке12.7.2017
© Сергей Петриков — свободный перевод стихотворения 18.7.2017

Адрес фото открывается при редактировании
http://widefon.com/_ld/44/97959668.jpg