Все это глупо кажется обоим - с немецкого

(повторение)

Es laeuft fuer beide dumm
Вагнер Таня
               

             "Nur wer die Sehnsucht kennt,
                Weiss, was ich leide!"
                Johann Wolfgang von Goethe


Ich hab' mir niemals denken koennen das,
ich weinen wuerde wie ein kleines Kind.
Ob es die Liebe ist, oder der Hass ?..
Wie nah sich diese Gegenteile sind.

Ich bin enttaeuscht.  Ich glaub' es einfach nicht.
Waren wir uns die ganze Zeit nur fremd?
Ich schrieb voll Euphorie Dir ein Gedicht
und Du trugst jede Zeile wie ein Hemd.

Und heute, sieh uns an, was ist passiert?
Ich schweige und Du fragst nicht mal warum.
Ein jedes Werk, das sich im Nichts verliert,
traegt die gleiche Ueberschrift:
"Es laeuft fuer beide dumm".

Oder fuer mich allein?
Ich weiss es nicht.
Ich fuehl' nur, das mein Herz in Stuecke bricht.

           «Кто  ревностью бывает обуян,
           Лишь тот поймет мои страданья»
                И.В. Гете

Кто  мог подумать, что на этот раз
Меня ты  не  утешишь леденцами.
Любовь иль ненависть  охватит нас:
Как близко сходятся концы с концами!

Расстроена,  над нами слабнет нимб,
Не разрушай  последние надежды,
Я в эйфории о тебе слагала гимн,
Ты эти строчки носишь как одежду

Взгляни, спроси, а что произошло?
Ты почему не спросишь, в чем тут дело,
Откуда пустота, а было так тепло,
Как будто судорогой мысль мою свело
«Как это глупо, как все надоело…»

Струна, -
Быть может, только у  меня, -
Вдруг лопнула в душе,
          надсадливо звеня?