Миклош Форма. Она любила так, как... авт. пер

Вона кохала так, або Зимова нiч (Она любила так, или Зимняя ночь)

Автор: Миклош Форма, Украина

(перевела Инесса Соколова)

***

Она любила, как способна та,
Которая немало испытала,
и о любви совсем уж не мечтала,
в душе была печаль и пустота.

И вот объятья, словно в первый раз,
и первые, так сладки, поцелуи,
прочь женские доспехи, но смогу ли
вам всё открыто выплеснуть в рассказ?

Был у неё ушедший человек,
оставил ночью – в сердце боль и тяжесть,
и жизнь пошла – в снежинке видеть радость,
а у неё для счастья краток век…


Оригинал

http://www.stihi.ru/2017/06/30/8362

***

Вона кохала, як кохає та,
в якої є безрадісне минуле,
яка колись кохання позабула,
і мить назад душа була пуста.

І ось – обійми, наче перший раз,
і – наче справді перші – поцілунки,
і впали всі жіночі обладунки,
і все – відверто, щиро, без образ.

А потім, як заснулий чоловік
лишив її із ніччю наодинці,
вона життю раділа і сніжинці,
в котрої щастя – теж короткий вік...