Амос Этингер. Все хорошо

Борис Зарубинский

Из сборника "Опасные ситуации"

Когда я интересуюсь у жены,
      - как она,
   она отвечает: "все хорошо!"
         И я сразу же ей верю,
         и не задаю этот вопрос дважды.

Я никогда не вдаюсь в подробности.
      Подробности могут только все усложнить.
      Подробности могут только дать понять,
      что у этого "все хорошо" есть несколько значений,
            значений, касающихся именно меня,
            моего поведения
            моего образа жизни...

Именно поэтому я люблю задавать жене
            коротенькие вопросы, типа -
            "что слышно?",
и радуюсь, что и ее ответы, такие же короткие: "все хорошо"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Борис Зарубинский

Рецензии

Написать рецензию

Это жизненная позиция,
основанная на мудрости!
Хороший перевод, спасибо!))

Айрин Росо 11.03.2018 08:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Марина
Как правило, все эти так называемые "разборки"только еще больше усложняют отношения в семье
Если выбирать между плохим и очень плохим,лучше промолчать

Борис Зарубинский 11.03.2018 08:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Борис Зарубинский