Благо данное Свыше

Сахиб Мамедов

* * * * *

Благо данное Свыше бесценным бывает.
Человеком же ценится меньше всего.
И беспечно он время свое прожигает,
Хоть и мига не может вернуть из него.

Друг, поистине, время ценнее сокровищ
И сокровищ любых скоротечней оно...
Так задумайся - как свою жизнь ты проводишь?!
Ведь второй раз прожить на земле не дано!

24/10/2008 год.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сахиб Мамедов

Рецензии

Написать рецензию

"Ведь второй раз прожить на земле не дано!" Сахиб, опираясь на Коран в переводе
Крачковского, у меня другое мнение. Привожу выдержку из Корана: ...Среди вас есть тот, кто возвращается к жалчайшей жизни, чтобы не знать после знания ничего... Коран, 22-5. С уважением, Яков.

Яков Сид 18.07.2017 10:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрый день! Перевод Крачковского я чтать не советую, т.к. это вообще трудно назвать переводом, а тем более Священного Писания. Поэтому читающей путается, ничего из него не понимая. Наиболее приближенно к смыслу оригинала перевел Эльмир Кулиев. Вот там смысл понятен и понятна русская речь, т.к. она поставлена грамотно.

Что касается аята, то ближайшая(жальчайшая) жизнь - это жизнь на земле. А Вечная - жизнь после воскрешения в День Суда. Земная дана всего один раз, за которую и будем держать ответ..

С уважением,

Сахиб Мамедов 18.07.2017 13:36 Заявить о нарушении

Прошу прощения за опечатки.. набирал с горе-телефона

Сахиб Мамедов 18.07.2017 13:37 Заявить о нарушении

Я всё-таки доверяю Крачковскому и останусь при своём мнении. Если бы умел в оригинале читать на арабском языке, то имел бы аргументы для своего мнения, не ссылаясь на кого-либо. С уважением, Яков.

Яков Сид 18.07.2017 14:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сахиб Мамедов