Миклош Форма. А сильнее любить разве можно? - авт

А сильніше любити – можливо? Напевне, що ні. (А сильнее любить можно? Наверно, нет)

Автор: Миклош Форма, Украина

(перевела Инесса Соколова)

***

А сильнее любить разве можно? Наверное, нет.
Невозможно сильнее того, что случилось меж нами.
Я такими счастливыми в прошлом не тешился снами.
Ты такою счастливою в снах не являлась ко мне.

А другая любовь нам нужна ли? Не стоит – не жди
ни любви выше этой, ни чувств благородных с цветами.   (годами,  грехами)
Так прибавь волшебства, покорить ты способна стихами,
но в чужие туманы на поиск других не ходи.

А захочешь сильней полюбить? Нет, наивный вопрос
задавать я не стану, пустое – без смысла вопросы:
невозможно сверх чуда желать, ни к чему тут прогнозы,
мы с тобою на свете одни, а любовь – как гипноз…

-----------

Оригинал

http://www.stihi.ru/2017/07/18/1907 – на странице автора

***

А сильніше любити – можливо? Напевне, що ні.
Неможливо любити сильніше, ніж сталось між нами.
І настільки щасливими я ще не марився снами.
Ти настільки щасливою в снах не з’являлась мені.

А сильніше любити – потрібно? Не варто – не жди
ні любові сильнішої, ні почуттів надсильніших.
Можеш тільки казковості більше додати у вірші.
І на пошук від мене в обійми чужі не іди.

А сильніше любити – захочеш? Наївних питань
я тобі не задам – це безглузді і зайві питання:
не було, і нема, і не буде сильніше бажання,
бо немає на світі нікого, крім нас і бажань...