H-65. Сладость жертвы
Боги жертвы жечь велят,
Им приятен сей обряд:
Поклоненья им не надо -
Сладкий дым для них отрада.
65. Sweetnesse in Sacrifice
'Tis not greatness they require,
To be offer'd up by fire:
But 'tis sweetness that doth please
Those Eternall Essences.
Из Роберта Геррика. H-65. Сладость жертвы
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117071805206
Свидетельство о публикации №117071805206
Рецензии
К смыслу стишка приходится продираться. Не очень понятно: им, для них, богам – это только боги, или и людишкам не надо поклонения... Третья строка, несмотря на знаки препинания, читается как одно предложение. И от переноса здесь лучше бы отказаться.
Но рифмы в порядке.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.07.2017 21:03 • Заявить о нарушении
Но рифмы в порядке.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.07.2017 21:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, точно, сложновато получилось, хотя и в стихе только в конце Геррик пишет, о ком речь (Eternall Essences). В 3 строке «для них» лишнее, очевидно (от переноса вряд ли удастся избавиться), можно применить констр. типа «если… то» или «если… тогда» «Жертву сжечь – тогда богам», разделение более чёткое, вроде.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.07.2017 23:01 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.07.2017 23:01 Заявить о нарушении
Было:
Поклоненья им не надо;
Если требуют обряда -
Жертву сжечь для них, – богам
Просто сладок фимиам.
Юрий Ерусалимский 19.07.2017 12:03 Заявить о нарушении
Поклоненья им не надо;
Если требуют обряда -
Жертву сжечь для них, – богам
Просто сладок фимиам.
Юрий Ерусалимский 19.07.2017 12:03 Заявить о нарушении
Рифма стала похуже, но смысл теперь выражен чётко. В целом новый вариант мне гораздо больше нравится, чем старый.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.07.2017 21:03 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.07.2017 21:03 Заявить о нарушении
Рифму можно сохранить в принципе, если в 1 вар. заменить в 3 строке "для них" на "то им". Но строка хуже читается тогда.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.07.2017 10:18 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.07.2017 10:18 Заявить о нарушении
Поставил такой вариант:
Равнодушны к поклоненью,
Боги требуют сожженья
Жертв, понеже им, богам,
Верно, сладок фимиам.
Было:
Им не надо поклоненья:
Жертву сжечь как приношенье
Коль велят, то им, богам,
Просто сладок фимиам.
Юрий Ерусалимский 26.04.2023 21:31 Заявить о нарушении
Равнодушны к поклоненью,
Боги требуют сожженья
Жертв, понеже им, богам,
Верно, сладок фимиам.
Было:
Им не надо поклоненья:
Жертву сжечь как приношенье
Коль велят, то им, богам,
Просто сладок фимиам.
Юрий Ерусалимский 26.04.2023 21:31 Заявить о нарушении
Равнодушны к поклоненью,
Боги требуют сожженья
Жертв, понеже им, богам,
Верно, сладок фимиам.
Нет чёткости, кмк. Перенос "жертв" в 3 строку даёт возможность читать первые две строки в том смысле, что боги, равнодушные к поклонению (кто поклоняется и кому?), требуют сожжения (чего или кого?). Далее выясняется, что жертв. Но чьих и кому? Вместо устаревшего канцелярского "понеже", слишком выпирающего из текста, вполне подходит "поскольку". Слово "верно" тоже совсем не обязательное...
Удачи!
Сергей Шестаков 27.04.2023 18:14 Заявить о нарушении
Боги требуют сожженья
Жертв, понеже им, богам,
Верно, сладок фимиам.
Нет чёткости, кмк. Перенос "жертв" в 3 строку даёт возможность читать первые две строки в том смысле, что боги, равнодушные к поклонению (кто поклоняется и кому?), требуют сожжения (чего или кого?). Далее выясняется, что жертв. Но чьих и кому? Вместо устаревшего канцелярского "понеже", слишком выпирающего из текста, вполне подходит "поскольку". Слово "верно" тоже совсем не обязательное...
Удачи!
Сергей Шестаков 27.04.2023 18:14 Заявить о нарушении
Есть такое. Вариант:
Боги жертвы жечь велят,
Им приятен сей обряд:
Поклоненья им не надо -
Сладкий дым для них отрада.
Юрий Ерусалимский 28.04.2023 00:27 Заявить о нарушении
Боги жертвы жечь велят,
Им приятен сей обряд:
Поклоненья им не надо -
Сладкий дым для них отрада.
Юрий Ерусалимский 28.04.2023 00:27 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Равнодушны к поклоненью,
Боги требуют сожженья
Жертв, понеже им, богам,
Верно, сладок фимиам.
Юрий Ерусалимский 28.04.2023 23:00 Заявить о нарушении
Было:
Равнодушны к поклоненью,
Боги требуют сожженья
Жертв, понеже им, богам,
Верно, сладок фимиам.
Юрий Ерусалимский 28.04.2023 23:00 Заявить о нарушении