Перевод с марийского Бориса Сиротина
Вокруг коней усталая трава,
Колючки в гривах;
И лохмата грива
У каждого,
И вьётся, как у льва:
Копыта их тверды, неторопливы.
Идут устало кони,
И следы
Глубокие за ними остаются,
И, заполняясь блёстками воды,
Стоят под небом,
Как с краями блюдца.
Роса тяжка,
Над речкой стынет пар -
Великое равнины расстоянье...
На Муромце доспехи,
С ним Онар
Бок о бок -
В лёгком белом одеянье.
И Муромец Онару говорит:
- Мы сблизились в сражениях с тобою,
Спасли равнину нашу от разбоя,
Расстанемся на Волге -
Путь открыт.
Оружьем обменявшись, разошлись
Богатыри, печали не скрывая.
Так началась их дружба вековая
Под небом,
Где взбиралось солнце ввысь...
1965
Два богатыря
© Copyright: Миклай Казаков, 2017
Свидетельство о публикации №117071803456
Свидетельство о публикации №117071803456
Рецензии