Лiченi вiршi Миклош Форма
http://www.stihi.ru/2017/07/17/964
Ти не забрав свої речі, сказала вона.
Викинь, сказав, це уже не мої речі.
Правда, згадалось на мить, що з її вікна
видно зірки, як цілуєш її плечі.
Ми поговоримо, тихо спитала вона?
Не поговоримо, тихо сказав і зібрався.
Правда, згадалось на мить, що була весна,
як навесні, наче хлопчик малий, закохався.
Ми... Та уже не вдається казати, що ми.
Небо з вікна і зірки будуть теплі, та інші.
Лічені тижні – і осінь, а там – до зими
лічені сни без любові і лічені вірші...
------------
Вещи возьми - прошептала в слезах она.
Это - чужое, ненужное, бросить - легче.
Только мелькнула молнией та весна...
Руки, глаза, и улыбка её, и плечи...
Поговорим? А вдруг впереди - года!
Отговорили, не о чем, да и - поздно...
Только на миг увидел: в окне - звезда.
Ярче её не бывает на небе звёздном...
Только мелькнуло старое слово "мы"...
Яркие звёзды будут чернее тени...
Только немного осени и зимы...
Времени. Снов одиноких. Стихотворений...
Лiченi вiршi Миклош Форма
© Copyright: Воронков Сергей, 2017
Свидетельство о публикации №117071800324
Свидетельство о публикации №117071800324
Рецензии
- Ты не забрал свои вещи - сказала она.
- Выкинь - ответил - они не мои уже вещи,
Но на мгновенье подумалось, что из окна,
Видно, как звёзды целуют поникшие плечи.
- Поговорим? - так же тихо спросила она.
- Не о чем нам говорить - уходить собирался.
Но, почему-то припомнилась мне та весна,
Где я мальчишкой зелёным до дури влюблялся.
Мы... Да уже и не скажешь, что мы.
Звёзды в окне светят тихо, но только другие,
Осень считает короткие дни до зимы,
Сны без любви не плетут кружева дорогие.
Татьяна Грахова 01.08.2017 10:54 • Заявить о нарушении
- Выкинь - ответил - они не мои уже вещи,
Но на мгновенье подумалось, что из окна,
Видно, как звёзды целуют поникшие плечи.
- Поговорим? - так же тихо спросила она.
- Не о чем нам говорить - уходить собирался.
Но, почему-то припомнилась мне та весна,
Где я мальчишкой зелёным до дури влюблялся.
Мы... Да уже и не скажешь, что мы.
Звёзды в окне светят тихо, но только другие,
Осень считает короткие дни до зимы,
Сны без любви не плетут кружева дорогие.
Татьяна Грахова 01.08.2017 10:54 • Заявить о нарушении
Спасибо. Я старалась как можно ближе к оригиналу, но совсем уж точно поэтический перевод не получается, пришлось немного изменить. Это конкретно для тебя мой вариант, как забавный камешек в подарок.))
Татьяна Грахова 01.08.2017 20:49 Заявить о нарушении
Татьяна Грахова 01.08.2017 20:49 Заявить о нарушении
Я не владею языком, использовал машинный перевод, корявый, как инструкция, чтобы лучше понять. Но дословно - это не моё. Ближе - влезть в шкуру и сказать по-своему то же самое. Автор одобрил.
Воронков Сергей 02.08.2017 00:59 Заявить о нарушении
Воронков Сергей 02.08.2017 00:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.