Короткие стихи

Перевод с марийского Анатолия Аквилева

Есть бабочка такая - однодневка:
Рождаясь утром, к ночи умирает.
Бурлит речушка малая весною,
а летом вдруг в песках пересыхает...
Моё веретено словесной пряжи
Пусть вертится,
Пусть нить не иссякает!
*
Не вечно солнышко сияет,
Придут на смену холода.
И в жизни тоже так бывает:
Судьба - она судьба всегда.

Прославь себя, пока ты молод,
Иди на битву, как на пир!
Иначе - как наступит холод,
Ты станешь зря роптать на мир.
*
Город Волжск мне вдруг напомнил Крым:
Ели - кипарисами над ним,
Пальма - коренастая сосна,
Будто море - волжская волна.
Молод и красив и с песней схож,
Поднялся высокий город Волжск,
Распахнул судьбу всему, что есть,
Устремлённый в будущее весь.
Дышит широко и глубоко,
Словно грудь рабочего, легко!
*
Туман над речкой, словно дым,
Плывёт, сгущаясь, широко,
И бор, и луг, обнявшись с ним,
Белы, как будто молоко.

Друг говорит:
- Туман в лугах -
Дождь обязательно пойдёт... -
Я не смотрю, я чую так -
Уснуть мне рана не даёт.
*
Сумерки вдруг коршуном уставшим
Падают под ветра грустный свист.
От родимой мамы-ветки оторвавшись,
Кружит, умирая, жёлтый лист.
*
Испугавшись будто
Пасмурного утра,
Солнце поднимается едва.
Тихо потянулось -
Будто не проснулось,
Будто бы не ждёт трава.

А туманы снова
Будто бы готовы
Поглотить светило навсегда.
Трактор громыхает.
Пастухи шагают,
Выгоняя сонные стада.
*
Вот мороз в моё окошко глянул,
Шёл нашёл, проник - и вдруг ко мне:
- Как ты там? Пошил себе ушанку,
Подготовил валенки к зиме?
*
Если ты "люблю" не скажешь,
Не обижусь я, как прежде,
На берёзке белой даже
Листья к осени всё реже.
*
Прекрасней радуги букет
Кому связала:
Мне иль нет?
Тогда прошу продать, молю...
- Нет, сердце я не продаю.
*
Природа чутка и щедра,
Она добра и благосклонна:
От роз до злата-серебра
Всё людям отдаёт с поклоном.

Давай подумаем, друзья,
Кем предстаём мы перед нею?
Ведь дальше с нею так нельзя,
Под стать премудрому злодею!

Не охладели ли сердца?
и мы, накликивая беды,
Природу гложем до конца,
Глотаем, словно короеды...
*
С заботою о поколенье новом
Живут все люди, звери и растенья.
Не зря по свету
В облачке пуховом
Пускает тополь семя жизни снова:
"Лети, лети, великое творенье!"
*
О, почему длинней тупицы жизнь?
О, почему их беды гложут мало?
Природе нужно так -
И ты не злись:
"Нужна и пустота" - она сказала.

1960-1980