Про лопату

Мне лопатой разгребать
Залежи трухи словесной,
Под которой мыслям тесно
И концов не отыскать?

Переводчика найти
(Что немецкий! Что французский!)
Чтобы с русского на русский
Этот вздор перевести?

С головой в словарь уйти,
Накупить энциклопедий,
Чтоб в потоке этих бредней
Хоть какой-то смысл найти?

Где гадалку отыскать,
Чтоб сумела мне хоть как-то
(Ей, наверно, всё понятно!)
Слов поток растолковать?

Где же простота в строке?
Ведь сказал Поэт когда-то:
"Вот стихи, а всё понятно -
Всё на русском языке!"

Цитата из поэмы "Василий Тёркин" А.Т. Твардовского.


Рецензии
Точно подмечено. Иногда хочется спросить автора:"Вы о чём?". Думаю, на этот вопрос сможет ответить только он - и переводчик и гадалка в этом случае бессильны.
С уважением!

Алла Ром   09.09.2017 08:33     Заявить о нарушении
Думаю, и сам автор не всегда может ответить на этот вопрос...
Удачи вам, Алла!

Любовь Сердечная   01.10.2017 12:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.