В поезде

Перевод с марийского А. Боброва

Ну, что же, дело к осени. Прохладней
Подувший ветер. Тело бьёт озноб.
И облака плывут пушистой шерстью,
Как будто кто-то нить из них прядёт.
А солнце в облаках играет в прятки,
То проблеснёт, то скроется опять.
Полна дроздов багряная рябина -
Как весело им трапезу справлять.
И ласточки, готовые к отлёту,
На проводах расселись телефонных.
Вчера был выходной. И возвращался
Я из деревни поездом домой.
Вагон - битком. Дышать почти что нечем.
В одном углу стучат вовсю в "козла".
- Встать, "офицерский"! - выкрикнул игравший.
Но в шуме сильный голос потонул.

Вот молодая пара. Видно, были
Они на свадьбе, судя по речам.
То упрекнут невесту, то похвалят,
Особенно старается жена -
Вставляет шпильки. Не по вкусу свадьба
И молодуха. Муж не утерпел,
Как отрубил: "Не лезь в чужое дело!
Тебе-то что! Решили - пусть живут.
И колья в прясле парными бывают..."

Тот, пожилой, про космос и ракеты
Рассказывает: "С батюшкой на днях
Поспорил я: мол, батюшка, что скажешь?
В обитель бога запустили спутник,
А люди добрались аж до Луны.
Так что ж всевышний их не прогоняет?"
А поп твердит своё: "Не обольщайся,
Наш властелин - он не настолько туп,
Всё видит он, всё ведает на свете,
Но дел греховных не привык касаться,
Не хочет руки чистые марать".
А я смеюсь: "Он дезертир, выходит -
К нему вломились в дом, а он не знает,
Куда податься, как себя спасти.
Видать, он на полати влез, повыше.
Придётся снова батюшку спросить:
Куда творец небесный подевался
Со всею канцелярией своей?"
Все засмеялись. Лишь одна старуха,
Перекрестившись много раз подряд,
Бубнит, вращая злющими глазами:
- О боже! Сохрани, конец приходит:
Кругом свой нос антихристы суют... -
Но спорить с ней никто не собирался.
И вновь поющий поезд обступают
Задумчивые, тихие леса.
Проходят вереницы светлых станций,
И пассажиры снова валят валом,
Корзинки тащат, принося в вагон
Грибной, сосновый и брусничный запах.
Свежо и сладко! Так и тянет в лес.
Садится лет двенадцати мальчишка
И гордо клетку держит на коленях,
В ней полосатый ходит бурундук,
Глядит, сверкая бусинками глазок.
- Вот съездил к брату, - говорит "хозяин", -
Везу зверюшку в уголок юннатов...

Потряхивая клинышком-бородкой,
Охотник философию развёл:
- Кто что ни говори, а всё же злее
И мстительнее волка зверя нету.
Из логова я трёх волчат недавно
Унёс и, как оно ведётся, сдал.
Так их волчица всё бродила, воя,
Вокруг деревни нашей много суток,
Овец, гусей зарезала - не счесть.
Я долго караулил, но вчера лишь
Я уложил волчицу из "централки",
Теперь вот шкуру в город привезу.

Под монотонный перестук колёсный
Я думал про себя: чего не встретишь
И не услышишь в людных поездах.
Так хватит за столом сидеть, поэты!
Пора на свежий воздух. К людям!
В путь!

1961-1971