Малыш - Child in Time

17.07.2017 Г.

(Deep Purple - Child in time)

Малыш, послушай, положи
Свои игрушки в стороне.
Перечеркни надвое жизнь,
Где Зло с Добром наедине.

Ты верил в то, что не грешён
И рушил замки на песке.
Не знал, что в Жизни будет Он,
Тот, кто решает всё за всех.

Закрой глаза, прижмись к земле -
Ведь Он стреляет, тот слепец!
И не жалей грядущих лет,
И благом будет рикошет.


Оригинал и перевод -

Child in time (с)
 
      
Sweet Child in time you ’ ll see the line
The line that ’ s drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll.
If you ’ ve been bad, о Lord, I bet you have
And you ’ ve not been hit by the flying lead
You ’ d better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet.

(с) Deep Purple

Дословный перевод-

Милое дитя, со временем
Ты увидишь линию.
Линию, прочерченную
Между Добром и Злом.
Увидишь слепца, стреляющего в Мир.
Пули летят, собирая жатву.
Если ты был плохим -
О, Боже, готов поспорить, что ты был,
И тебя ещё не зацепил
Летящий свинец,
Ты, лучше, наклони голову,
Закрой глаза
И жди рикошета ....

Дословный перевод - мой ...