The priest is better, than

The priest is better, than
ash — ignorant servant.
Now, priest says: «Your name
is my spirit fervent».

The priest is better, than
rock, some ruthless tyrant…
Budding, deep down he can
sanctify this silence.

More than others is good —
honest, noble, a priest such
as the Earth didn’t see. Would…
would you so like to touch

him, his snow-white cassock?
Oh, yeah, all right, Great God?
Without faith — havoc,
noise, wretched, senseless trod.

It remains to say:
«Just hellish and bad luck».
But there is a third way —
turn to the Devil: «Rot, fuck,

fuck off you ideals,
endless fiery pain
and witches black mirrors,
and this plague bloody rain!»

Перевод.

А белёсый священник лучше, чем
обычный, обращённый в прах, невежественный холоп.
Прямо сейчас, священник глаголет: «Имярёку
тебе — свет, мой блаженный дух пылкий».

А белёсый священник лучше, чем
сей приговор, какой-нибудь беспощадный тиран…
Подающий надежду, в глубине души, может
днесь освятить сие молчание.

Ведь яко он больше других хорош —
честный, благородный, белёсый священник такой,
каких никогда не видела Земля. Чуть хотел…
миг ты так хотел бы прикоснуться

к нему, к его белоснежной рясе?
О, да, да! Всё так, наш Милостивый Великий Бог?
Конечно, без веры — лишь шум, опустошение,
тёмная, бессмысленная тропа.

Что же, остаётся только сказать:
«Просто такова адская, скверная удача».
Но, Боже, существует также тайный — третий путь —
обратись к Дьяволу так: «Гниль, отстань

со своими лжеидеалами,
с присносущим свечением огня страстей и мук,
с богохульной рябью чёрных, всяк ведьминых зеркал;
и с этим чумным кровавым дождём!»

Гончаров А.С.
2017