Роберт Сервис. Близнецы

У Джеймса Джон был кровный брат;
Увидев, что дома горят,
Успел спасти дом Джеймса Джон,
К себе вернулся, дом сожжён.

И в пекле Первой мировой
Джон в бой бросался с головой;
Пока под бомбами лежал,
Весь бизнес Джеймс к рукам прибрал.

Хоть без ноги вернулся Джон,
Он не был этим удручён.
Душой не принял одного:
Джеймс девушку увёл его!

Джон горе заливал вином;
А Джеймс богатым стал дельцом;
В военном бизнесе мастак;
А Джон? В могиле для бродяг.


The Twins - Poem by Robert William Service

There were two brothers, John and James,
And when the town went up in flames,
To save the house of James dashed John,
Then turned, and lo! his own was gone.

And when the great World War began,
To volunteer John promptly ran;
And while he learned live bombs to lob,
James stayed at home and -- sneaked his job.

John came home with a missing limb;
That didn't seem to worry him;
But oh, it set his brain awhirl
To find that James had -- sneaked his girl!

Time passed. John tried his grief to drown;
To-day James owns one-half the town;
His army contracts riches yield;
And John? Well, search the Potter's Field.