В саду

Перевод с марийского Георгия Горностаева

Покинув душную контору,
Изобразив беспечный вид,
Я направляюсь в сад, который
Мне машет ветками, манит.

Хожу туда я каждый вечер,
Как будто просто подышать,
А втайне думаю о встрече,
И замирает вся душа.

С мечтой надеюсь повстречаться,
Увидеть милое лицо.
И задыхаяся от счастья,
Вдруг перекинуться словцом.

Плоды срываются на землю,
Я пробираюсь меж стволов.
Удары яблок я приемлю
В награду за свою любовь.

За ушки полные корзины
Девчата по двое несут.
И вдруг я слышу голос Зины:
- Ой, девки, счёты к нам идут!..

К ней подхожу, чуть-чуть помешкав,
Но без обиды говорю:
- Ведь это ж явная насмешка,
Ну, что ж, весьма благодарю.

Ты садовод, а я в правленье
Всего лишь скромный счетовод,
Но всё ж пойми моё значенье,
Я - это правильный учёт.

- Ах, знаю, знаю - и не спорю,
Стучи костяшками всю ночь...
Я так сочувствую конторе,
Но не могу ничем помочь...

- Позволь сказать мне напоследок
Одно лишь слово от души...
- Ты лучше яблочка отведай,
А изъясняться не спеши.

Висят антоновки на ветках
Невиданной величины,
Плоды прозрачные на редкость,
В них даже зёрнышки видны.

Нет-нет, и яблоко сорвётся
И разлетится на куски.
Неужто так же разобьётся
И сердце от тоски?

1954