Тропа среди деревьев разветвлённых

 
Тропа среди деревьев разветвлённых
Под ноги бросилась с повадками змеи.
На веточках упруги и лощёных
ОжИли многоточьем снегири.

Узор ветвей сверкает в поднебесье,
И пух снежинок падает к ногам.
Дома испытывают равновесье,
Осев на дно к твердеющим снегам.

И дым из труб тягучею дугою
Плывёт по небу, растворясь вдали.
И светит небо бледной бирюзою,
Сомкнувшись кротко с краешком земли.

И каждый миг нанизывает время,
Как бусинки, на нитку бытия.
И образ Вечности- таинственное бремя-
Нам ни представить, ни забыть нельзя!




Tatyana Terebinova

 
The path among the trees of the branched
At my feet I rushed with the habits of a snake.
On branches of elastic and glossy
OZHILI many-legged bullfinches.

The pattern of the branches sparkles in the skies,
And the fluff of snowflakes falls to the feet.
At home,
Sinking to the bottom to hardening snows.

And the smoke from the pipes is viscous
Floats across the sky, dissolving away.
And the sky shines pale turquoise,
Climbing meekly with the edge of the earth.

And every moment of time,
Like beads, to the thread of being.
And the image of Eternity is a mysterious burden-
We can neither imagine nor forget!