Над горбом могучей цепи Кордельеров
появилось солнце хлорное анфас,
в той же, что и сотни тысяч лет манере.
От изнеможения фонарь погас,
что всю ночь коптил в углу неподалёку.
В свежести рассвета ширится, плывет
сильный запах кухни, заставляя ёкать
сердце, селезёнку и урчать живот…
И клубком свернувшись словно собачонка
Со свирелью горестный слепец в слезах.
Как духи, вдыхает аромат цыплёнка,
Расширяя ноздри и прикрыв глаза…
Свежий рассвет. Луис Карлос Лопес
© Copyright: Галина Ха, 2017
Свидетельство о публикации №117071704770
Свидетельство о публикации №117071704770
Рецензии
Здравствуйте, Галина.
Скажите, а "хлорное солнце" (бр-р!) это так и есть в испанском оригинале?!
Станислав Чёлушкин 13.07.2024 14:19 • Заявить о нарушении
Скажите, а "хлорное солнце" (бр-р!) это так и есть в испанском оригинале?!
Станислав Чёлушкин 13.07.2024 14:19 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Станислав! В оригинале
clorótica , что переводится как "хлорозное" или "хлоротичное".Что-то связанное с болезнями растений и человека. Мне не хотелось просто заменить словом " жёлтое " или др. Поэтому "хлорное".
Галина Ха 13.07.2024 20:09 Заявить о нарушении
clorótica , что переводится как "хлорозное" или "хлоротичное".Что-то связанное с болезнями растений и человека. Мне не хотелось просто заменить словом " жёлтое " или др. Поэтому "хлорное".
Галина Ха 13.07.2024 20:09 Заявить о нарушении
Благодаря Вам нашла ошибку, прочитав оригинал. То ли я переводила другую версию этого стихотворения, то ли что-то не так было с моей головой. Уже не помню. Хорошо помню, что в тексте была тортилья.Сегодня читаю:с флейтой или свирелью. По смыслу больше подходит свирель, чем тортилья
Буду исправлять.
Галина Ха 13.07.2024 20:53 Заявить о нарушении
Буду исправлять.
Галина Ха 13.07.2024 20:53 Заявить о нарушении
Понятно. А то,я уж подумал было, что издержки нац. менталитета, ну, солнцежеу них нестерпимое, сиеста и всё такое прочее.
Почему меня зацепило вдруг, была у меня мистическая история в 2005-м г. В давнишней газете "Труд" прочёл сюжет про индийца, бывшего инженера-механика, который 40 с лихвою лет не употребляет пищу вообще, а смотрит расслабленными глазами на утренний восход и заряжается солнечной энергией... Специалисты из NASA наблюдали за ним и зарегистрировали офиц. рекорд человека без пищи без всяких осложнений и фатальных последствий... Ну, и меня дёрнуло попробовать. От долгого глядения в монитор компа начинались проблемы с глазами. А таким способом индиец избавился от кучи начинавшихся болезней и проблем с глазами. В общем, в результате практики (я ещё и пропевал махамантру 108 раз) на уединённом берегу, помимо прочих чудес, я почувствовал на губах солёный кус. В голове пронеслось: СОЛнце – СОЛЬ, СОЛяр!.. А сейчас вдруг задумался, соль, ведь, это же NaCl! Неслучайно всё...
Станислав Чёлушкин 13.07.2024 21:41 Заявить о нарушении
Почему меня зацепило вдруг, была у меня мистическая история в 2005-м г. В давнишней газете "Труд" прочёл сюжет про индийца, бывшего инженера-механика, который 40 с лихвою лет не употребляет пищу вообще, а смотрит расслабленными глазами на утренний восход и заряжается солнечной энергией... Специалисты из NASA наблюдали за ним и зарегистрировали офиц. рекорд человека без пищи без всяких осложнений и фатальных последствий... Ну, и меня дёрнуло попробовать. От долгого глядения в монитор компа начинались проблемы с глазами. А таким способом индиец избавился от кучи начинавшихся болезней и проблем с глазами. В общем, в результате практики (я ещё и пропевал махамантру 108 раз) на уединённом берегу, помимо прочих чудес, я почувствовал на губах солёный кус. В голове пронеслось: СОЛнце – СОЛЬ, СОЛяр!.. А сейчас вдруг задумался, соль, ведь, это же NaCl! Неслучайно всё...
Станислав Чёлушкин 13.07.2024 21:41 Заявить о нарушении
Интересный опыт. Как это сказалось на Вашем здоровье?
Галина Ха 13.07.2024 22:54 Заявить о нарушении
Галина Ха 13.07.2024 22:54 Заявить о нарушении
Великолепно. Дело было в сентябре. Осень стояла на удивление тёплая, и я каждый вечер с 17-ти прямо с работы бежал на реку. Совершал заплывы. Вода, правда, всё равно студёная. Но согревал большой костёр. И так аж до 8 ноября, когда сразу в тепло, вдруг, повалил снег. Это был один из самых счастливых годов...
Станислав Чёлушкин 13.07.2024 23:05 Заявить о нарушении
Станислав Чёлушкин 13.07.2024 23:05 Заявить о нарушении