http://www.stihi.ru/2017/07/16/2453
Оригінал:
Ви знаєте, що є – автопортрет?
А я – вже знаю.
Я його кохаю:
автопортрет – не тайна, не секрет.
Не хочу видаватись мудрецем,
скажу, як знаю,
так, як відчуваю:
автопортрет – коханої лице...
Для того даний чоловічий вік:
в коханій мушу
змалювати душу –
себе в коханій пише чоловік...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Вы знаете, что есть автопортрет?
Уже я знаю.
И его кохаю:*
автопортрет – не тайна, не секрет.
Я не хочу казаться мудрецом,
скажу, как знаю,
так, как ощупаю:
автопортрет – любимое лицо…
Мужчине для того отмерен век:
в любимой, лучшей,
он проявит душу:
себя в любимой пишет человек.
• - люблю(на укр..)
Аватар Автора оригинала
Автопортрет... Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117071700460
Свидетельство о публикации №117071700460
Рецензии
В ЛЮБИМОЙ. ЛУЧШЕЙ ОН ПРОЯВИТ ДУШУ...СИЛЬНО И ВЕРНО!МИКЛОШ-СОВРЕМЕННЫЙ ПОЭТ? НАПИСАНО. КАК ВСЕГДА- ПРЕКРАСНО!
Олга Булавина 18.07.2017 21:07 • Заявить о нарушении
Олга Булавина 18.07.2017 21:07 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Олга.
Миклош - современный, потому что - Поэт, со своим ярким, неповторимым вИдением!..
Уважительно,
я
Светлана Груздева 18.07.2017 21:10 Заявить о нарушении
Миклош - современный, потому что - Поэт, со своим ярким, неповторимым вИдением!..
Уважительно,
я
Светлана Груздева 18.07.2017 21:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.