Как пастух принцессу, словно рубку, поймал

(«The Princess of Canterbury»)
В переводе с английского и творческой обработке
Источник: T H E   N U R S E R Y   R H Y M E S   OF   E N G L A N D, COLLECTED CHIEFLY FROM ORAL TRADITION. BY JAMES ORCHARD HALLIWELL, ESQ. FOURTH EDITION. 1849, p. 35-36

Это было в те давние времена, когда в Англии был не один единственный король, а множество королей. В какую местность не ткни пальцем — там свой король! А наша сказка о короле графства Кантербар и его дочери.
Принцессу уж давно было пора замуж выдавать, да она всё никак мужа не могла себе выбрать подходящего. Столько женихов перевидала, что и не сосчитать! Надоело это Королю и он решил сам выбрать жениха для дочери. И надо сказать, что король придумал очень оригинальный способ отбора женихов! До него, во всей Англии, никто до этого не додумался! Наверное, это был самый умный король во всей Англии! Судите сами! Король объявил конкурс женихов, главным условием которого было следующее: жених, должен был провести ночь с принцессой и не сомкнуть глаз ни на минуту! Утром, принцесса сама должна была сообщать королю о том, справился ли жених с заданием или нет. Если не справился, то ему отрубали голову, по приказу умного короля.
Это был чрезвычайно необычный конкурс женихов, и надо сказать, что он привлёк внимание многих достойных рыцарей, жаждущих заполучить принцессу. Но видно принцесса явно не спешила с замужеством, и вскоре число обезглавленных рыцарей пошло уже на десятки...
Про этот необычный «рыцарский турнир» прослышал молодой пастух и решил: «Либо жена-принцесса, либо голова в кустах!».
Отправился пастух в королевский дворец. По дороге ему пришлось речку вброд переходить, и в карманы его одежды набилась рыбка. Когда пастух пришел во дворец и доложил о цели своего визита,  его тот час провели в спальню принцессы, усадили за стол, уставленный изысканными блюдами и винами, и оставили его наедине с принцессой. Испытание началось.
Первые пару пасов пастух вообще не обращал внимание на принцессу, а ели и пил. Вскоре парень так подвыпил, что еле глаза держал открытыми. Тут принцесса открыла рот и начала светскую беседу:
«Я вижу, парень, что ты так напился, что обмочился!»
Пастух помолчал минут пять и ответил:
«Да нет, не обмочился! Когда я шел сюда, то в реку залез, чтобы рыбу половить!»
Принцесса помолчала минут пять и спросила:
«Поймал?»
После продолжительного молчания, пастух ответил:
«Поймал!»
Минут через пять принцесса сказала:
«Покажи!»
Пастух достал из кармана рыбку и бросил её принцессе, которая лежала на кровати.
«Ах какая красивая рыбка! Никогда такой не видала!» - воскликнула принцесса и стала играть с рыбкой.
Минут через пять принцесса спросила пастуха:
«А ещё есть рыбка?»
Минут через десять принцесса получила вторую рыбку, ещё более красивую, и её сердца было завоёвано пастухом!
«Иди ко мне! Будем спать! Не бойся, я не выдам тебя королю!»
До утра пастух провел время в постели с принцессой. Уж не знаю, что они делали: может с рыбками играли, может спали, а может и ещё что.... Но только на утро принцесса заявила королю, что пастух глаз не сомкнул и что он достоин стать её мужем!
Вот так пастушок заполучил в жены принцессу графства Кантербар!