Озеро Лебединой рощи

Перевод с марийского Александра Казакова

Полоса заката догорела.
Ветерком пахнуло. Посвежело.
Над озёрной гладью - звездопад.
К месту встречи на берег замшелый
Пареньки и девушки спешат.

Хорошо здесь ночью соловьиной,
Бросив все заботы до единой.
С девушкой любимой помечтать...
Гармонист сыграл мотив старинный,
Слышу, парни начали плясать.

Молодёжь! Всю б ночь она плясала.
Я бреду сквозь чащу краснотала
И девичий голо слышу вдруг:
- Отчего Лебяжьим зваться стало
Озеро без лебедей, Мишук?

Парень отвечает: - Знать не знаю.
Нет, постой, Оксий... припоминаю...
В старину, - так дед мой говорил, -
Много тут земли, народ стращая,
Богатей Емеля захватил.

Разместился мироед на славу;
Лес валить. косить густые травы,
Скот пасти он нанимал людей,
И на озере всё лето плавал
Выводок Емелиных гусей.

А на островок, где смотрят в воду
Кущи верб, два лебедя в те годы
Прилетали вешнею порой,
И бывало, в ясную погоду
Люди любовались их игрой.

Хоть и схожи гуси с лебедями,
Да не могут стать они друзьями.
Гордый лебедь вечно воевал
С жирными кулацкими гусями -
Грудью бил и клювом их клевал.

Гусаков два лебедя гоняли,
А гусынь и насмерть забивали.
Был Емеля зол на лебедей.
Сделал он засаду в краснотале
И убил лебёдушку, злодей.

С песней горя над её могилой
Взвился в небо лебедь белокрылый
И упал на камни с высоты.

Говорят, что не живёт без милой
Птица лебедь... Не слыхала ты?
Озеро Лебяжьим зваться стало,
Хоть на нём с тех пор и не бывало
Лебедей... Я позабыл рассказ,
Только, видишь, память подсказала
Почему-то мне его сейчас.

1953