В родной деревне

Перевод с марийского Семёна Олендера

Я к деревне своей
Подъезжал на рассвете.
Рожь густую полей
Я с опушки приметил.

Пульс колхозный земли -
И могучий, и властный -
Я услышал вдали
В час предутренний ясный.

Вот подул ветерок,
Над холмом пролетая,
Где алеет восток,
Солнцу путь открывая.

Этот день не забыт!
Долго помнить я буду,
Как малинник дарит
Ягод целую груду.

Как, построившись в ряд,
Шишки с веток свисают -
Словно птицы, сидят,
Только песен не знают.

Я на рощи гляжу,
На родные поляны.
Я спокойно дышу -
Край знакомый, желанный!

Будто снова к реке
Я бегу, быстроглазый,
Зажимая в руке
Хлеб и удочку сразу.

Будто снова в ночном
Я часы коротаю,
Над весёлым костром
Я с друзьями играю.

И тропинку, и луг -
Всё окинул я взглядом,
Будто рядышком друг,
Будто молодость рядом.

Дядя Яша идёт,
Вижу белые брови.
- Горожанин, почёт!
Как дела, как здоровье?

- Хорошо. - И у нас!
Что так рано, так скоро?
- Не уснуть мне сейчас,
В урожайную пору!

Видим - спелую рожь
Ветерок чуть колышет.
Воздух звонок, споёшь -
Вёрст за сотню услышат.

- Кто, сыночек, уснёт?
Спать - последнее дело!
На ногах весь народ,
Всё кругом зашумело!

Вот пастух заиграл,
Собирая скотину.
Кто с косой пробежал,
Кто забрался в машину.

- Время жатвы, сынок, -
Говорит дядя Яша. -
С жатвой справятся в срок
Все колхозники наши.

А в правленье - вокруг
Все приятели, право!
Бригадиром - мой друг,
Воевавший на славу...

Вспомнил друг боевой,
Как Берлин штурмовали,
Как за труд полевой
Орден Ленина дали.

Да, таков наш народ,
Никогда не подводит -
Первым в бой он идёт,
Первым в поле выходит!

Вот полковник спешит
Поздороваться с нами,
Моложавый на вид,
Но с седыми висками.

- Из Берлина с к вам
В отпуск! Дело такое! -
Руки жмёт он друзьям
Богатырской рукою.

Нас ведёт агроном.
Мы на опытном поле.
Зелень, зелень кругом, -
Красота и приволье!

Арбузы на бахчах!
Не диковина ль это?
И в горячих лучах -
Дыни лунного цвета.

Да, читал я не раз,
Но дивился заране -
Как созреют у нас
Эти гости - "южане"?

- А от южных гостей
Нам немало досталось -
Мы не спали ночей,
Позабыв про усталость.

Мы работали так
Всей бригадою дружно!
Хоть природа не враг,
Победить её нужно!

Отставать не привык
Наш народ на работе.
Сколько мудрых вы книг
Здесь на полках найдёте.

Дядя Яша не зря
Мне сказал с увлеченьем:
- Без науки нельзя,
Тяжко жить без ученья!

...А под вечер село
Ярким светом одето.
Населенье пришло
Слушать слово поэта.

Я читал землякам,
Обгоняющим время,
и внимало стихам
Богатырское племя!

1951