Ни разу не просила,
Впервые торговалась,
Я жизнь им предложила,
Торговцы улыбались.
– Бразилия? – И пуговкой
Занялся вдруг серьезно.
– Могла бы предложить, мадам,
Что я продам сегодня?
621
I asked no other thing –
No other – was denied –
I offered Being – for it –
The Mighty Merchant sneered –
Brazil? He twirled a Button –
Without a glance my way –
“But – Madam – is there nothing else –
That We can show – Today?”
Эмили Дикинсон I asked no other thing...
© Copyright: Сергей Долгов, 2017
Свидетельство о публикации №117071703326
Свидетельство о публикации №117071703326
Рецензии
Сергей, в начале, без сомнения, "просила только это", в конце - "может, что-нибудь еще?".
По поводу Бразилии - скорее всего High-Brasil.
Андрей Пустогаров 19.07.2017 22:29 • Заявить о нарушении
По поводу Бразилии - скорее всего High-Brasil.
Андрей Пустогаров 19.07.2017 22:29 • Заявить о нарушении
Как я понимаю, смысл в том, чтобы ответ оставался двусмысленным.
Сергей Долгов 21.07.2017 18:16 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 21.07.2017 18:16 Заявить о нарушении
Смысл, по-моему, простой: автор хочет отдать эту жизнь за High-Brasil, но ей отвечают, что сейчас этого нет.
Андрей Пустогаров 21.07.2017 20:25 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 21.07.2017 20:25 Заявить о нарушении
Я попросила лишь ее
в обмен на жизнь - напрасно -
и только хмыкнул мне в ответ,
смутясь, купец всевластный.
Что, Атлантида? - он спросил,
не подымая глаз.
- А, может, что-нибудь еще
понравится у нас?
Андрей Пустогаров 21.07.2017 22:13 Заявить о нарушении
в обмен на жизнь - напрасно -
и только хмыкнул мне в ответ,
смутясь, купец всевластный.
Что, Атлантида? - он спросил,
не подымая глаз.
- А, может, что-нибудь еще
понравится у нас?
Андрей Пустогаров 21.07.2017 22:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.