Word of my honour

in the city or Paris, early July
i ran into him, playing seek and hide
he was tearing his verses, drinking cheap booze and crying
Death was stalking him, and he knew about it

His face, pitted by trenches of doubt
was calm and covered with a layer of chalk
i asked him straight: "Where are you going?"
and he said: "To Heaven", and smiled at me
WORD OF MY HONOR! WORD OF MY HONOR!
I forever remembered him dying in staid July

from dream to inspiration entire forever
i thrice could disappear while trying to make it
my animal sense came to rescue in this blind journey
i met the last Mohegans for whom honor is sacred
and sleek have-it-alls drunk on their power
i tried to be a good student to the first
and like a rabid dog bit the throats of the second
worn down by the rumor of the nailed love
wounded by the hooks of the talkative prophets
i slowly walked on the fuming earth
tortured by thirst

maybe i got lucky, for all i know
to the spite of all the crows
i wasn't let to vanish in the flow of days
helped to lick my wounds
through the treacherous and narrow treks
through the icy mountain breaks
i was led to the living wells
past the through guards

i fell to the water with my arid lips
and hungrily drank my own reflection
but guess i took too much of the living moist:
i started shivering
scorching July burned in my mind
Paris didn't choke on its latest victim
and i decided to move, just to get warmer
and i started to move, just to get warmer
WORD OF MY HONOR!WORD OF MY HONOR!
i do not want to die waiting for the Sun
waiting for the Sun..


original--Калинов Мост - Честное слово

В городе Париже в начале июля,
Я столкнулся с ним, когда играл в прятки,
Он рвал свои стихи, пил дешевый виски и плакал.
Его поджидала смерть и он знал об этом.

Его лицо изрытое траншеями сомнений
Успокоилось, покрылось слоем мела.
Я спросил в упор - куда ты собрался?
Он шепнул - на небо, и улыбнулся,
Честное слово! Честное слово!

В скучном июле я запомнил как он умирал.
От снов до вдохновения целая вечность,
Я трижды мог пропасть пока ее мерил.
Звериное чутье выручало в слепой дороге.

Я встретил могикан для которых честь - табу
И холеных фаворитов, что бесятся жиром.
У первых был внимательным учеником
Вторым вгрызался в глотку дикой собакой.

Издерганный молвой о распятой любви
Израненный баграми языкастых пророков.
Я медленно ступал по дымящей земле
И мучился жаждой.

Может быть мне просто повезло, воронью всему назло.
Мне дали сгинуть в прорве дней помогли залечить раны.
По тропинкам узким и шальным, по обрывам ледяным
К родникам живым провели меня мимо зоркой охраны.

Я припал к родникам сухими губами
И жадно пил глотая свое отраженье.
Да видно перебрал живительной влаги,
Меня начал бить озноб.

В памяти кипел раскаленный июль
Париж не поперхнулся своею жертвой,
Я начал двигаться чтобы согреться,
Я начал двигаться чтобы согреться,
Честное слово! Честное слово!

Я не хочу умереть в ожидании солнца.