Чаро ная ноч зно пануе над Псковам

Чароўная ноч зноў пануе над Псковам
(перевод на белорусский Бельковой Аллы)

Чароўная ноч зноў пануе над Псковам,
І месяц на небе панурым блішчыць.
Ні позіркам ён не хвалюе, ні словам,
Вядзьмарыць, напэўна, таму і не спіць.

І ціха вакол,горад спіць старадаўні...
За месяцам шлях, нібы ад малака.
Стагоддзямі плёскае срэбнай хваляй
Вялікая ў руху адвечным, рака.


І Храм беласнежны у сонным бязмоўі –
Дарунак нябеснага  Граду, стаіць.
Ён сэрца рачулкі напоўніў любоўю:
Вянком пазалочаным рэчка гарыць.

Чаруе і рэчку начное свяціла –
Пакорлівай хвалю не зробіць яно.
З бліскучага месяца факел зрабіла,
А купал у ёй - залатое руно.


Волшебная ночь воцарилась над Псковом

Волшебная ночь воцарилась над Псковом,
На бархате неба сияет луна.
Своим колдовским перламутровым взором,
Всё воле своей подчинила она.

И тихо вокруг, и светло под луною…
Спит город старинный, и спят с ним века,
Лишь плещет серебряной чуткой волною,
Великая в вечном движенье, река.


И Храм белоснежный в безмолвии сонном
Стоит, словно Града небесного дар,
В воде отражаясь венцом золочёным,
Сияет церковного купола шар.

Чарует и речку ночное светило –
Но только не сделать покорной волну:
В два трепетных факела та превратила
И купола шар, и колдунью луну.




Поэзии приют

Всё стихло над поляной и над речкой.
Уехали певцы, домой спеша.
И, Таню Ларину изобразив овечкой,
Умчался Дюжев, лаврами шурша.

И лишь поэты всё ещё бродили
По Пушкинским местам – и там, и тут…
Искали, и быть может, находили
Поэта след, Поэзии приют.

Поэзия  – неведомая птица.
В заоблачных мирах парит она.
Не вьёт гнезда, на ветви не садится,
С земли обычным глазом не видна.

Но  здесь она подвластна притяженью
Тех мест, где  гений пламенный творил,
Где всё вокруг знакомо вдохновенью,
Где с ней он, как с подругой, говорил.

Здесь   под её невидимою сенью
Взрастает древо – чудо бытия!
А соки в нём – поэтов  вдохновенье,
А плод его– поэзии дитя.