***
Таму не жаць, хто сочыць за аблокамі.
Таго не ведаюць аблокі самі,
Ці ападуць дажджыстымі абломкамі,
Ці праплывуць рагатымі ласямі.
Бо летуценнік прывіднымі мерамі
Свій ураджай нязжаты вымярае.
Так і нябёсы важаць дзень асверамі,
А важыва яму да небакраю.
І жаўранак жадання над аблогамі
Дрыжыць, як на галінцы ліст зялёны,
Ды жнец упарта сочыць за аблокамі,
Бо без яго ўраджац сажнуць ягоны.
***
Тому не жать,
кто следит за облаками.
Этого не знают
облака и сами,
Опадут ли
дождистыми обломками,
Проплывут ли
рогатыми лосЯми.
Ведь мечтатель
призрачными мерами
Свой урожай
несжатый измеряет.
Да и небеса взвешивают
день асверами,
А весы ему до небокрая.
Жаворонок желания
над облОгом
Дрожит, как на веточке
лист зеленый.
Но жнец упрямо следит
за Облаком,
Ведь без его урожай
сожнут миллионы.
Перевёл Максим Троянович
Из Григория Бородулина. Тому не жать. Бел. Рус
© Copyright: Максим Троянович, 2017
Свидетельство о публикации №117071604217
Свидетельство о публикации №117071604217
Рецензии
Максим, если Вы помещаете перевод другого автора, необходимо прежде своего перевода дать подлинник текста. Вы не знали?
Яцевич Надежда 12.09.2017 16:15 • Заявить о нарушении
Яцевич Надежда 12.09.2017 16:15 • Заявить о нарушении
