В 1974 году в США вышел сборник пародий "National Lampoons - This Side of Parodies", включающий и несколько пародий на стихи Бротигана, среди которых есть и вот эта, обыгрывающая стихотворение Бротигана «The Pill Versus the Springhill Mine Disaster»:
ЧАЙКОВСКИЙ VERSUS ТЕЛЕФОН
Когда ты говоришь
«Пока. Позвоню»
и вешаешь трубку,
в телефоне вместо гудка
звучит всегда
увертюра «1812 год»,
и я слышу,
как пылают колокола,
и город гудит,
и падают первые
хлопья.
–––––––––––––––––––––––
БРОТИГАН. ПИЛЮЛИ VERSUS КАТАСТРОФА В ШАХТЕ СПРИНГХИЛЛ
Когда ты глотаешь свои пилюли,
это катастрофа в шахте.
Я думаю о всех тех людях,
что пропали в тебе.
(Пер. Ф Гуревич)
Аноним. Чайковский versus телефон
© Copyright: Юрий Вигнер, 2017
Свидетельство о публикации №117071603216
Свидетельство о публикации №117071603216
Рецензии