16.
Шофёр, идя в последний рейс, часы забрал с собой.
И мне забрать твоё лицо назначено судьбой.
Ночь появилась через год, вернув мне голос мой.
Я говорю только во сне, а днём совсем немой.
17.
Деревья наклонились вниз, но виноват не ты.
Врата закрыты, и на них кровавые цветы.
На сердце веет тишиной поток из пустоты.
И этот ветер ждут моря в краях, где не был ты.
18.
Восточный ветер зазвучал как колокольный звон.
Ударом первым разбудив, вторым вгоняет в сон.
В этом году судья не ждет, когда придет сезон.
Он без свидетелей решит и совершит закон.
19.
Мы разложили по шкафам все вещи наконец.
Для каждой вещи номер свой, свой шкаф и свой ларец.
Названия раздали им как мать или отец.
Живой имеет свой футляр, свой мир любой мертвец.
20.
Тот, кого прошлое ведет как карта моряка,
Идет по жизни глядя вниз, подобием быка.
Своего прошлого пророк, тебя, любовь, никак
Не видит он. И не придёт. Но если вдруг, то как?
С иврита. Их книги Стихи 1948-1962, 1963 г.
Иегуда Амихай. 20 новых четверостиший 16-20
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2017
Свидетельство о публикации №117071509043
Свидетельство о публикации №117071509043
Рецензии
Рад приветствовать Вас, дорогой Анатолий!
Чем больше вчитываюсь в Амихая(хоть пока и предварительно, просто чтобы уловить своё первое ощущение), тем больше мне кажется, что вот он — Апокалипсис, у ворот, и вот он — поэт этого Апокалипсиса.
Вчера узнал из компетентных источников, что в 30 российских регионах массово мрут пчелиные семьи. Пасечники терпят огромные убытки. Виной соседи-фермеры, распыляющие с самолетов запрещенные в Европе пестициды. Пасечники собрались к Путину. Всё это может и не в тему, а может и близко к теме: Амихай говорил о Конце в 50-е годы 20 века. Тогда экология была совершенно иной. А ощущение от Апокалипсиса у ворот примерно такое же как сейчас.
С уважением,
Стальено 27.07.2019 07:00 • Заявить о нарушении
Чем больше вчитываюсь в Амихая(хоть пока и предварительно, просто чтобы уловить своё первое ощущение), тем больше мне кажется, что вот он — Апокалипсис, у ворот, и вот он — поэт этого Апокалипсиса.
Вчера узнал из компетентных источников, что в 30 российских регионах массово мрут пчелиные семьи. Пасечники терпят огромные убытки. Виной соседи-фермеры, распыляющие с самолетов запрещенные в Европе пестициды. Пасечники собрались к Путину. Всё это может и не в тему, а может и близко к теме: Амихай говорил о Конце в 50-е годы 20 века. Тогда экология была совершенно иной. А ощущение от Апокалипсиса у ворот примерно такое же как сейчас.
С уважением,
Стальено 27.07.2019 07:00 • Заявить о нарушении
Мне совершенено не кажется, что Амихай апокалиптичен вообще. Наоборот его стихи полны жизнелюбием. Посмотрите "мы вечно будем жить" (http://www.stihi.ru/2017/11/06/436) , красная невеста (http://www.stihi.ru/2017/12/08/973) и т.д. И по жизни своей он был вполне себе гедонист. Другое дело, что темы для стихъов Амихай выбирал в зависимости от своих личных переживаний. Посмотрите стать Рут Альмог http://www.stihi.ru/2018/12/28/9575 там вкратце она об этом пишет. Я уже в одном из своих ответов к рецензии упоминал что для меня очевидно почти полное совпадение судьбы Амихая и Окуджавы. Они родились с разницей в неделю. Пошли в юном возрасте в армию, пережили разрыв с любимой женщиной, получили одну и ту же профессию - учителя. В начале пути каждого из них гнобили все кому не лень. Были дважды женаты и родили по два сына. У Амихая есть ещё и дочь. Даже получили в разные годы одну и ту же литпремию в Югославии. Примерно в одно и тоже время обратились к прозе (автобиографической в основе. Будь здоров школяр у Окуджавы и В другие времена, в другом месте - Амихай) Я думаю, что Окуджава точно не был вестником Апокалипсиса, не был им и Амихай. А что касается гибели пчёл, то это не только российская беда. Гибнут они и в штатах и у нас в Израиле. У нас , правда, частенько причиной их гибели являются наши добрые соседи, которые жить без Израиля не могут, за что его ненавидят всей душой.
Анатолий Фриденталь 27.07.2019 22:30 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 27.07.2019 22:30 Заявить о нарушении
Прошу простить за возможные опечатки в тексте. И всего наилучшего. Анатолий.
Анатолий Фриденталь 27.07.2019 22:31 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 27.07.2019 22:31 Заявить о нарушении
Благодарю за развернутый и интересный ответ. Мне нынешнему Окуджава видится чуть не вершиной, Эльбрусом человечности и мастером слова. Возможно, я неправ, но мастером слова мне видится теперь и Демьян Бедный. Происходит, на мой взгляд, чудовищная девальвация и профанация искусства вообще, застрельщиками которой в литературе были (не хочу никого обидеть, просто высказываю мнение) шестидесятники. И Окуджава— в первую голову! У поэта задача одна— улавливать в стихии языка месседж высших сил. Поэт— это Жрец озера Неми. Поэт— это Пророк. Поэзия может сопровождаться звуками лиры(Орфей), но никак не звуками гитары. Тренькать на гитаре и подлаживать под нехитрую мелодию нехитрые и плохо срифмованные стишки— это ли задача Поэта? Я так не думаю.
Но мне Окуджава симпатичен ка человек(хороший дядька)) В Окуджаве нет пошлости(если не обращать внимание на треньканье на гитаре, которое само по себе—пошлость). В нынешней ситуации Окуджава— камертон(несмотря на бедноватую рифму).
Амихай же меня привлекает глубиной и трагическим мироощущением. Посмотрю позже ссылки. Хорошо, пусть не Апокалипсис у него, ну хоть экзистенциальность-то не станете отрицать. А у Окуджавы какая экзистенциальность?
С уважением,
Стальено 28.07.2019 07:03 Заявить о нарушении
Но мне Окуджава симпатичен ка человек(хороший дядька)) В Окуджаве нет пошлости(если не обращать внимание на треньканье на гитаре, которое само по себе—пошлость). В нынешней ситуации Окуджава— камертон(несмотря на бедноватую рифму).
Амихай же меня привлекает глубиной и трагическим мироощущением. Посмотрю позже ссылки. Хорошо, пусть не Апокалипсис у него, ну хоть экзистенциальность-то не станете отрицать. А у Окуджавы какая экзистенциальность?
С уважением,
Стальено 28.07.2019 07:03 Заявить о нарушении