Возвращение воина

Перевод с марийского Виктора Щепотева

Машут клёны листвой вырезной,
Тёмный бор обступает стеной,
Птичьи стаи ведут хоровод
И, порхая, летят в небосвод.
Вот из чащи, похожей на сад,
Словно ветви откинув назад,
Выполз поезд, гремя на пути.
От окна ты не в силах уйти:
Занялась от волненья душа...

Ты шагаешь легко, не спеша,
По дороге знакомой, прямой.
Поле милое перед тобой, -
Расстелилось как бархат оно,
Полднем солнечным напоено.
И ты понял: с ребяческих дней
Запах хлеба и песня полей
Рядом в сердце вместились твоём.
В дни, когда ты уехал бойцом,
Это поле отвагу твою
Укрепляло в смертельном бою.
Потому-то и смотришь вокруг
Ты с особенной гордостью, друг.
Рожь то щёлкнет тебя, то кольнёт,
Головою овёс к тебе льнёт,
Белоликая, нежная греча
Ароматом тебя обдаёт.
Ты стоишь у села своего,
Много лет ты не видел его,
Но узнал издалека: село,
Как и прежде, садами цвело.
Тебе машут цветы и листва,
Тебе шепчут река и трава,
Час придёт, и земля дорогая
Благодарные скажет слова.
Вот родное гнездо - отчий дом, -
Чуть в ворота ступил с сундучком,
Как навстречу - пришёл наконец! -
И братишка, и мать, и отец;
И соседи твои - тут как тут,
Обнимают тебя, руку жмут.
Сколько видишь ты славных людей -
Стариков, молодёжи, детей, -
всех, кто, жизнь свою вверив тебе,
Помогал в твоей трудной борьбе.
Миг - и яства явились на стол...
Честь бойцу, что с победой пришёл!..
Всё село тебя славит, герой,
Окружён ты счастливой роднёй,
И любимая взгляда не сводит
И по-прежнему - рядом с тобой.

1946