Песнь Человека Халиль Джебран

Я был здесь от начала начал,
Пребываю всё здесь и останусь
До конца я миров, ибо нет ведь конца
Моей сущности горем убитой.
Я бродил по бескрайнему небу
В совершенном я мире парил,
И небесную твердь бороздил,
Но, вот, узник я меры сейчас.
Я Конфуция слышал учение,
Мудрым истинам Брамы внимал,
Рядом с Буддой под Бодхи сидел,
Вот, я здесь средь невежеств и ереси.
На Синае я был, Моисей там вещал,
Иордан видел я, чудеса Назарея,
Был в Медине я в дни Магомета,
И, вот, узник сумятицы здесь.
Видел мощь я того Вавилона,
И Египта я славу познал,
И величие гордого Рима,
Но учения древние мне показали
Скорбную слабость таких достижений.
Говорил из Айн Дура я с магами
Со жрецами Ассирии споры я вёл
Палестинских пророков я мудрость слыхал,
Но я истину всё ж продолжаю искать.
Мудрость в Индии я собирал,
Был знаком я с Аравией древней,
Слушал всё, что можно услышать,
Всё же сердце и глухо, и слепо.
Я от рук деспотичных страдал,
Был рабом у безумных захватчиков,
Голодал при тиранах и всё ж
Я имею внутри силу некую,
И борюсь, чтобы встретить вновь день.
Ум исполнен мой, сердце же пусто,
Моё тело старо, но сердце – дитя.
Будет больше оно, когда юность придёт,
Но молю, чтобы старость пришла
И вернулся б я к Богу, чтобы сердце наполнилось.
Я был здесь от начала начал,
Пребываю всё здесь и останусь
До конца я миров, ибо нет ведь конца
Моей сущности горем убитой.


I was here from the moment of the
Beginning, and here I am still. And
I shall remain here until the end
Of the world, for there is no
Ending to my grief-stricken being.
I  roamed the infinite sky, and
Soared the ideal world, and
Floated through the firmament. But
Here I am, prisoner of measurement.
I heard the teachings of Confucius;
I listened to Brahma’s wisdom;
I sat by Buddha under the Tree of Knowledge.
Yet here I am, existing with ignorance
And heresy.
I was on Sinai when Jehovah approached Moses;
I saw the Nazarene’s miracles at the Jordan;
I was in Medina when Mohamed visited.
Yet here I am, prisoner of bewilderment.

Then I witnessed the might of Babylon;
I learned of the glory of Egypt;
I viewed the warring greatness of Rome.
Yet my earlier teachings showed the
Weakness and sorrow of those achievements.
I conversed with the magicians of Ain Dour;
I debated with the priests of Assyria;
I gleaned depth from the prophets of Palestine.
Yet, I am still seeking the truth.
I gathered wisdom from quiet India;
I probed the antiquity of Arabia;
I heard all that can be heard.
Yet, my heart is deaf and blind.
I suffered at the hands of despotic rules;
I suffered slavery under insane invaders;
I suffered hunger imposed by tyranny;
Yet, I still possess some inner power
With which I struggle to greet each day.
My mind is filled, but my heart is empty;
My body is old, but my heart is an infant.
Perhaps in youth my heart will grow, but I
Pray to grow old and reach the moment of
My return to God. Only then will my heart fill!
I was here from the moment of the
Beginning, and here I am still. And
I shall remain here until the end
Of the world, for there is no
Ending to my grief-stricken being.