Патимат Рамазанова на табасаранском

Патимат РАМАЗАНОВА

КЬЯЛ`ИН УКIАН ГЪАГЪ АЛДИ, ГЪЮРА ДАДА.

Щунудагъдин кIакIарик ригъ кубкIнадар,
Гъваариин илми гвачIиндин нивкIар,
Габанкьана чан хул`ан удучIвнадар  -
Кьял`ин укIан гъагъ алди, гъюра дада.

Ургур бицIир дапIну ккунду ликриин,
Мална пеъ-шюхъ дюрхну ккунду икриин,
Я чи, я баб хътар - хьуз чан хайирниин,
Кьял`ин укIан гъагъ алди, гъюра дада.

Язухъ апIрур агуз, пай апIуз дерди,
Зяиф хьуз вахт гъабхьир дар думу Ади.
Рякъюзкъан дярякъри чан али гъагъдикк,
Кьял`ин укIан гъагъ алди, гъюра дада.

Дагьри дубгну дарих`вална дерд фараш,
АмкIун цIадлар ктахьури, духьну гъаллаш,
Ягълухъин кIакIнахьди марцц апIури маш,
Кьял`ин укIан гъагъ алди, гъюра дада.

За дапIнайси табиаьтдин чру пайдагъ,
Эргнай ликариин жюбгъри уьмрин дагъ,
Гъабхурайирси дюн`яйин намус сагъ,
Кьял`ин укIан гъагъ алди, гъюра дада.

Лак чIалнаан илтIибкIур
             Эльмира АЬШУРБЕГОВА


Оригинал:
УРТТУЛ   КЪАРГУ ЛАРСУН, НАЙ  ТАНА БАВА

Чаннал тIиму щуннин Щунул хъачI-бакIайн,
КIюрхнил тIитIу баннин бюхттул цIияллай,
ЯттихIухчувагу кьатIув укканнин,               
Урттул къаргу ларсун, най тана бава!
               
Арулва оьрчI буни ччаннай бацIан бан               
Оьл-кьунча, аьнакIи аьркинни ябан!               
Кумаг банма акъа, нину, ссу бакъа,   
Урттул къаргу ларсун,  най тана бава!   
               
ЗахIматну бур куну, гъалгъа банмагу,               
Я аьтIун, я угь тIун чIун чув дур бавал?               
Урттуха цурдагу чIалай-къачIалай,               
Урттул къаргу ларсун, най тана бава!

Дардругу, къащигу мухIлих ттирхIуну,               
Буруккинттал макьгу лухччайн дуртIуну,
Лачакрал ца мурцIних лажингу лихьлай,
Урттул къаргу ларсун, най тана бава!

Щюллисса ттугълилу, илтIа ликкурттай
Зунтту мукьав лавхъун нанисса хханссар,-
Дунияллул яхIгу бурхIайн гьаз бувну
Урттул къаргу ларсун, най тана бава!


Подстрочный перевод:
ВОТ ИДЁТ МАТЬ С ПОЛЯ С ВЯЗАНКОЙ СЕНА (ТРАВЫ) НА СПИНЕ

Ещё не коснулся  луч солнца вершин Щуну-дага,
На высоких крышах ещё не проснулось,  сладко потягиваясь, утро,
Даже чабан  (пастух) ещё  не вышел из дома -
Вот идёт мать с поля с вязанкой сена на спине!

Чтоб поставить на ноги семерых детей,
Надо содержать и скот, и птицу!
Ни сестры у неё и ни матери  – нет ей помощи,
Вот идёт мать с поля с вязанкой сена на спине!

Искать состраданья, пенять на судьбу
И плакать ей некогда, вздыхать недосуг.
Под ношей тяжёлой  саму не видать –
Вот идёт мать с поля с вязанкой  сена на спине!

Сжиная серпом  и тоску, и досаду,
Роняя в землю слезу печали,
Вытирая  лицо краем платка,               
Вот идёт мать с поля с вязанкой сена на спине!

Под флагом  зелёным, на слабых ногах,
Будто  гору несёт  на своем горбу,
Взвалив  себе  на плечи  всю совесть земли (вселенной),
Вот идёт мать с поля с вязанкой сена на спине!