Рамазан Рамазанов Кусок хлеба

Перевод с подстрочника: Марина Лазарева

Зачем заставляешь скитаться по свету
Вдали от любимых людей
В течение года: зимою, и летом,
Оставив и кров и детей.

Виски поседели в исканиях пищи.
Хлеб сделал меня стариком.
Чиновник с народа последнее взыщет,
Не то, чтоб делиться куском.

Поля посевные под сорной травою.
Скотине раздолье в полях.
Не брошено в грунт зерно сортовое
В сиротском забвенье земля.

Я кланяюсь хлебу, целую колосья.
Но сколько изведал я бед,
Пока из столицы на родину вёз я
Семье моей хлеб на обед.

Зачем мне столица! Ведь родина краше.
Тут сердцу легко и светло.
Тут каждый клочок летним солнцем украшен,
Но жить здесь всегда тяжело.

Родная земля, отчего твои дети
Скитаться по миру должны,
Чтобы на хлеб заработать? Ответь мне!
Покоя в веках лишены.

Работают наши умельцы в Казани
Златят купола в Астане.
Творенья их рук достойны сказаний,
Но трудятся на стороне.

Хоть сколько «халва» не твердили повсюду,
Но сладко не стало во рту.
И хлеб не появится в доме, покуда
Его не добудешь в поту.


Подстрочный перевод: Рамазан Рамазанов

Зачем заставляешь меня бродить по свету
Отдаляя от семьи любимой
Шесть месяцев в каждый год проходит так
Оставив родной край, семью, клочок земли

В поисках тебя побелела голова
Кусок хлеба, почему ты такой тяжелый
На родной земле хозяином стал чиновник
Он не делит тебя со мной

Посевные поля все кругом
Заросли колючкой ходит по ним скотина
В теплый грунт не посажена семя
Посевные поля как сироты видны.

Куску хлеба поклонившись до земли
Готов целовать я от души
А сколько проблем на мою голову упали
Когда я вез тебя из Москвы

Поработав, посеяв зерно, о Родина
На твоей земле хочу я жить
Летом без слов ты красива
А жить на земле твоей тяжело.

Посмотри сколько отрядов твоих сыновей
В каждый год в дорогах ютятся
Искать кусок хлеба, о Родина
Веками зачем заставляешь ты нас?

Мастерами работают в Казани
Золотом и серебром украшают Астану
У твоих сыновей руки золотые
А почему они ищут работу вдалеке?

Хоть сто раз говори слово «халва»
Не будет сладко пока в рот положишь
Ты знай, кусок хлеба в дом не приходит
Пока не проработаешь в поте лица.