Марийскому народу

Перевод с марийского Виктора Щёпотева

Посвящается гвардии полковнику П.И. Курсову

Марийский край, мой край родной,
Любимая моя земля!
Всё мило мне: луга, поля,
Журчанье рек и шум лесной.
Я от тебя далёко жил,
Я побыл не в одной стране, -
Тебя сильнее полюбил,
Ты стал ещё дороже мне.

Война!.. В степях, по кручам гор
Опасный, трудный путь пролёг,
Но мне легко среди тревог,
Лишь вспомню у Элнета бор
Или услышу в тишине
На отдыхе, меж двух боёв,
В землянке песню при огне
О подвигах твоих сынов.

Свободный мой народ, родной,
Узнавший счастье новых дней,
Душой пылающей своей
Я - где бы ни был - всё с тобой!
Я вижу девушек твоих,
Цветущих, как весной сирень, -
Они ждут милых, славят их
И знают: близок встречи день;
И дедов, крепких, как дубняк,
Что на Кокшаге рос сто лет, -
Мы им даём святой обет,
Когда идём в огонь атак;
И матерей, что в эти дни
Ветлужских молчаливей ив, -
Зажгли в нас мужество они,
Без слов на бой благословив.

Когда жестокого врага
Крошим в атаке, помню я
И твой простор, земля моя,
Мой дом и радость очага.
Там жизнь моя текла светло
Под солнцем, ласковым всегда,
Там вдохновенье мне пришло
В свершеньях мирного труда.

И, если нужно, жизнь я рад
Отдать за Родину: в бою
Без устали фашистов бью,
Как бил три года их подряд.
В мечтах о Родине и вы
Встаёте, милые плоля, -
Тогда доходят до Москвы
Мои слова, до звёзд Кремля.
Спасибо братское, поклон
Мои слова передают
Народу русскому; от пут
Освободил марийцев он.
Он исстари - наш старший брат,
Ему вовеки наш почёт!
В единстве с ним сильней стократ
Марийский трудовой народ.

Мариец был бесправен, слаб,
Но, верен дружбе вековой,
Как сказочный Онар-герой,
Расправил плечи бывший раб.
У нас в груди одна душа,
Согреты мы одним огнём,
Единой волею дыша,
Единым заняты трудом.
Вот почему плечом к плечу
С тобою, старший брат, идут
Народы - в битву и на труд,
Живут, как ты, по Ильичу.

На фронте каждый день и час
Я вижу вас - народ, страна,
На подвиг я готов для вас,
Вам жизнь моя посвящена.
На запад сквозь огонь иду
И радостью дышу одной:
С тобой, страна, народ, с тобой,
Непобедимый, встречи жду!

1944