Внучке Вике

Викочка, Викуля, вот тебе и девять...
Время быстро мчится. Как летят года!
Вот что мы желаем, Викочка, содеять – 
вынуть золотую рыбку из пруда.

Чтоб тебе, как в сказке, золотая рыбка
принесла здоровье и любовь подруг,
чтоб светилась чаще на лице улыбка,
чтоб твои желанья стали явью вдруг.

Чтобы маму-папу слушалась, не споря,
бабушек – не меньше. Ведь они любя
опыт свой даруют, чтоб не знала горя
и желают видеть умницей тебя.

А ещё желаем, чтобы ты училась,
делала уроки, так как без труда,
как бы ни резвилась, как бы ни сердилась,
никогда не вздёрнешь рыбку из пруда.

13 июля 2017 г.

Translated into English by the author
TO VICKY, THE GRANDDAUGHTER

Vicky, darling Vicky, you’re nine years now.
Time flies very quickly, days run very fast.
Catch the golden fish for wondrous future. Vow!
Celebrate your birthday – so splendid fest!

Let the goldfish bring you health and joy forever,
and the true, good girlfriends, and success in all.
Let the goldfish care: shock to harm you never,
you to grow up wise, beautiful and tall.

And we frankly wish you to obey your mother,
also your daddy, also your grands –
giving their experience you and younger brother,
wanting that your future would be in your hands.

We advise to do first given home lessons
while to love the lessons as you love the cake.
Well, without hard work you, without questions,
will not catch the goldfish from the vital lake.

July 13, 2017