О Брайанах (Мистер и Миссис) скорбим.
Он съеден был львом, а следом за ним
И Брайанша тоже - печальны дела! -
Представьте! - проглочена львицей была.
The Lion
Oh, weep for Mr. and Mrs. Bryan!
He was eaten by a lion;
Following which, the lion's lioness
Up and swallowed Bryan's Bryaness.
Огден Нэш. Лев
© Copyright: Петр Долголенко, 2017
Свидетельство о публикации №117071400137
Свидетельство о публикации №117071400137
Рецензии
Пётр, а я бы это подредактировал:
О Брайнах, о мистере с миссис, скорбим:
Сначала был Брайн съеден львом, а за ним
И Брайниха тоже - такие дела -
Проглочена львиною львихой была.
Антон Ротов 03.11.2019 00:22 • Заявить о нарушении
О Брайнах, о мистере с миссис, скорбим:
Сначала был Брайн съеден львом, а за ним
И Брайниха тоже - такие дела -
Проглочена львиною львихой была.
Антон Ротов 03.11.2019 00:22 • Заявить о нарушении
Ну, и мой перевод себя ждать не заставил: http://www.stihi.ru/2019/11/03/359
Антон Ротов 03.11.2019 00:49 Заявить о нарушении
Антон Ротов 03.11.2019 00:49 Заявить о нарушении
Спасибо, Антон!
На ПРУ было наверно больше десятка вариантов перевода этого стишка. Поэтому непросто придумать здесь что-то новое.
Петр Долголенко 03.11.2019 10:18 Заявить о нарушении
На ПРУ было наверно больше десятка вариантов перевода этого стишка. Поэтому непросто придумать здесь что-то новое.
Петр Долголенко 03.11.2019 10:18 Заявить о нарушении
Кроме Флори, Савина и вашего там не нашёл. А здесь есть ещё пара-тройка.
Антон Ротов 03.11.2019 19:05 Заявить о нарушении
Антон Ротов 03.11.2019 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.