На озере Сенеж

 НА ОЗЕРЕ СЕНЕЖ
 
 
  День защитника
 
 
 
  Сенеж.
  Не работает Интернет.
  Может, это и к лучшему.
  Хоть здесь отдохну от фейсбучины.
  Зря только ноутбук тащила.
 
  Номер нормальный -
   тюремно-реальный.
  Хлопает дверь
   и в ванной хватает потерь -
  сила!
 
  Но мне нравится.
   Главное,
  вид за окном -
  деревья,
   озеро подо льдом.
  И по новому
   белому
   мягкому снегу
  катаются на сноубордах
   со змеем цветным
  и воздушным при том.
 
 
 
  ***
 
 
 
  I've never seen
   such a sight -
  a snowboarder
   holding a colored kite.
  That is all right.
  More than all right.
 
  А я
  лыжный костюм не взяла.
  Was misinformed
   about the snow
  by the receptionist
   on the phone.
 
 
 
  ***
 
 
 
  Уста -
   ла...
  Весь день проспала.
  Даже будильник
   не слы-
  шала,
  что звонил полчаса.
 
  Что было в Москве?
   Дела.
  Опять вампиризм -
  всю вишуди разво-
  рошил.
  Но это еще ничего...
   но-
  вого.
  Главное,
  вид за окном.
 
 
 
  23 февраля 2017
 
 
 
  ***
 
 
  Праздничный ужин
 
  Вечером
   в ресторане -
  живая музыка.
   Прекрасный саксофонист.
  Ужин с вином.
  О чем
   библиотекарша
  с гордостью сообщила.
  Люстры - как облака,
  или взрывы,
   только из
  хрусталя.
   Пары танцуют, пока
  музыкант еще с нами.
   Все очень просто и мило.
  И милые люди -
   вполне молодые,
  хотя пожилые,
  но силы
   все еще с ними.
  Должно быть,
   ровесники.
  А, может,
   и молодые.
 
 
 
  23 февраля 2017
 
 
 
  ***
 
 
  В безвоздушном пространстве,
   на восьмитысячнике души,
  и не восьми даже... -
   неизмеримо.
 
  Вид за окном -
  снег,
   деревья,
  озеро подо льдом.
 
 
 
  24 февраля 2017
 
 
 
  ***
 
 
  Lauris Edmond "The Sums"
 
  Somewhere you are always going home;
  some shred of the rag of events
  is for ever being torn off and kept
  in an inside pocket or creased satchel
  like the crayon drawing, blured now,
  you frowned over once in a desk
 
  - it's kept for the moment when you go
  mooching along the verandah and through
  the back door, bras-handled, always ajar,
  to where the floured apron stands monumental
  above veined legs in a cloud of savoury steam,
  mince, onions, the smell of childhood's Julys;
 
  there again you are quick-flounced and shrill
  shrieking on a high stool the answers
  to sums - multiplication, addition, substration,
  all the mysteries known as 'Mental', alchemy
  that could transmute 48+17 (when you got it,
  yelling) to a burst of fire in the blood -
 
  it is still there, still finding its
  incorruptable, useless answers,
  your life's ruined verandah, the apron,
  the disfigured legs that with a solid
  magnificence used to hold the world.
 
 
 
  "Твоя жизнь разломала веранду,
  уничтожила фартук
  и раздутые ноги,
  на которых с таким
  всебесстрастным величием
  держался весь мир..."
 
 
  Лаурис Эдмонд "Ответы к примерам" (в моем переводе)
 
 
 
  Paraphrasing Lauris Edmond "The Sums"
 
 
 
  Дача в Перловке.
 
  Баба Ирина,
   как фокусник,
  вдруг превращает
   рыхлое тесто из миски
  на широкой добротной доске
   в сладкий рогалик,
  что сжимал мармелада кусочек.
 
  Эти руки,
   доска
  и мука...
   Сроднились они...
   Эти руки носили и воду
  из колодца,
   стирали в тазу,
  касались и клавиш
   (но...
  это было задолго до нас).
 
  И все скатерти
   и занавески
  из грубого льна
   были вышиты гладью.
  Эти руки держали весь дом.
 
  И голос,
   что поднимался наверх,
  на второй,
   где жила я с мамой и папой...
 
  Этот голос - мелодия детства.
   Он не умрет никогда.
 
 
 
  24 февраля 2027
 
 
 
 
  ***
 
 
  Ночью -
  лес за окном
  и город не давит сознание
   колесами преисподней,
  духотой магазинов.
 
  Оживает душа.
  Скоро март...
  И, хотя еще все подо льдом,
  где царят рыболовы и лыжники,
  в воздухе
  носится таяние.
 
  В этом году
   Пост начинается рано.
  Очищение души.
   Возрождение.
  Лик - без изъяна.
  Мы должны
   вместе с Богом воскреснуть,
  сбросить оковы зимы...
  И глыбы греха
  растворятся
  под Солнцем Любви -
  весенним и пряным.
 
 
 
  в ночь с 24-25 февраля 2017
 
 
 
 
  ***
 
 
 
  Ночь не спала -
  читала,
  стирала,
  чаи пила...
 
  Утром
  Солнце - в окно.
   Морозно.
  Светло.
   Каждый день дарит что-то свое.
  Непохожее.
 
  В ванной -
   тоже кино.
  Негожее.
  Угадали?
  Так что?
   Ночью
  стирала не зря.
  Из крана
  вода утекла...
 
 
 
  25 февраля 2017
 
 
 
  ***
 
 
 
  My Judge
 
  Перед образом Христа во время 40-дневного поста в пустыне отошел ко Господу старец Сампсон (граф Сиверский). Он называл этот образ "Мой Судия".
 
 
  "Some turn to Jesus,
  Some turn to heroin."
 
  Joni Mitchel
 
 
  Jesus!
 
 
  I'm not exclaiming!
  I'm addressing.
 
  Jesus!
  You're so perfect -
   not a single sin on you...
  Goodness!
 
  And me...
   My mouth is a Dragon's den.
  My mind - a thought grinder.
   I must stop gossiping,
  swearing,
   using slang.
 
  There are so many beautiful things
   I don't know.
  For example, Italian.
  For example, Vasari.
 
 
  VITE
   dei piu eccelenti
  Pittori
   Sculptor
  Ed
  Architetti
   Scritte
  Da Giorgio Vasari
   Pittore ed architetto
   Aretino...
 
 
  Is it worth gossiping
   marring yourself and your time?
  I haven't yet read some of Shakespeare,
   or the Dead Sea of Scrolls
  or the whole
   of the Old Testament...
 
  I'm reading the Gospel, though,
   not every day
  as the Fathers of Church recommend.
  The Gospel is better than gossip.
  So why then choose gossip and slang?
  Isn't it a vile vicious habit
   like sex?
  Sex is a drug.
   I turn to Jesus.
 
 
 
  Feb.25, 2017
 
 
 
 
  ***
 
 
 
  Днем шла по замерзшему озеру.
 
  Variations
 
 
  1.Днем шла по замерзшему озеру.
  Ветер и Солнце.
  Потом - облака.
  Дошла до другого бе-
  рега.
  Сосны, Сосны-Архангелы,
  Хранители детства души.
  Я далеко забрела.
  Шла около часа.
  Замерзла.
  И наши домишки
  сделались
  микроскопичными.
  Ветер!
  Солнце!
  Скоро конец и зиме.
  Но пока еще -
  Солнце и лед.
  П`о льду иду,
  как по в`одам.
  И завтра - Прощенное Воскресенье.
  Я прощаю.
  Простят ли меня?
 
  ***
 
  2.Днем шла по замерзшему озеру.
  Ветер и Солнце.
  Потом - облака,
   низкие,
  как потолки в современных квартирах.
  Ветер такой!
   (где там склонам Альпийским!)
  в Безграничной Пустыне Снегов
   и во Царствии Льда...
  С трудом добралась до конечного бере-
  га.
   Продувает, однако.
 
  Сосны.
   Сосны-Архангелы.
  Хранители детства души.
  Я далеко забрела.
   С ветром боролась.
  Около часа.
  Замерз-
  ла.
 
  На том берегу.
  Наши домишки
  сделались микроскопичными...
 
 
  Ветер и Солнце.
   Скоро конец и зиме.
  Но пока еще лед и снега
   покрывают Сенежское озеро.
  П`о льду
   иду,
  как по водам,
   назад.
 
   Прощенное Воскресение за-
  втра.
  Я прощаю.
   Простят ли меня?
  А пока...
   Солнце!
  Ветер!
 
 
  Рыбаки - в целлофа-
  нах,
   в пала-
  тках...
 
  Бедные рыбки -
   думают, это червяк,
  а это подста-
  ва...
  Добралась, наконец.
 
  Был не легче обратный мой путь.
   Вдруг...
  под горочкой - мусора ворох.
 
   Нет,
  это - целая
  де-
  вушка.
 
  Это же Масленни-
  ца.
  Сейчас ее будут сжигать.
 
  Я не сжигала ее никогда.
  Никогда не смотрела.
  Теперь
   не смогу -
  ведь сожгли нашу бедную Танечку.
 
 
 
  25 февраля 2017
 
 
 
 
  ***
 
 
  Ночь.
  Огни -
  на той стороне ледника.
  Неужели я днем это поле прошла?
  С ветр`ами в борьбе эту жизнь прожила.
  Не под парусом,
   не на виндсерфе.
  А - навстречу пурге
   и снегам.
  Было трудно,
   но весело.
  Верьте.
 
 
 
 
  25 февраля 2017
 
 
  ***
 
  Перепутаны карты ветров...
  Ты жизнь эту прожил с другой.
  Значит, в следующей жизни -
   опять не с тобой?
  Сколько жизней еще на земле отбывать,
  чтоб грехи бесконечные с сердца смывать?
 
 
 
  25 февраля 2017
 
 
  ***
 
 
  Начать все с начала
   уже не получится.
  Можно только продолжить -
  по-новой.
 
  С новыми силами,
   с новыми взглядами
  в жизни прекрасно-суровой.
 
 
 
  25 февраля 2017
 
  ***
 
 
  Как быстро промчались эти четыре дня.
  Два дня спала. Два дня гуляла.
  Я бы жила здесь. И рисовала.
 
 
  26 февраля 2017
 
  ***
 
  "Ласточка" плавно скользит,
  как за границей.
  Неужели в отечестве кровном
  сподобилась я!
 
  На таких поездах
  не доводилось еще по России...
  Но шагает вперед и - к прогрессу
  страна моя.
 
  Ощущение жизни?
  Тревожно...
  Белым снегом окутаны сосны,
  поля...
 
  Поезд мчится стрелою -
  не бездорожно!
  Неужели восходит Россия в комфорт бытия?
 
  Пост Великий
  ложится на Землю.
  Очищения душ ждет Господь.
  Примирилась я с жизнью
  и все я приемлю.
  Славлю Бога за все -
  за сознание и плоть.
 
  Но откуда?
  Откуда все это?
  Не знаю.
  Не знаю.
  И не знает никто,
  не поймет никогда.
 
  Я работаю так,
  как могу, -
  не дерзаю
  то понять,
  что понять не дано.
  Не беда!
 
  Замелькали домишечки
  вдоль по дороге...
  А дорога моя...
  Скоро ей - в Небеса.
  Эх! Прожить бы остаток вот так, на природе!
  Лучше слышатся здесь Голоса.
 
 
 
  27 февраля 2017
 
 
  Конец первой части
 
 
 
  ***
 
 
  Часть вторая. Последняя...
 
 
  Пост.
  Состояние изменилось.
  Пасмурно.
  Все разъехались.
  Остались
  одни матершинники
  у меня за стеной.
 
 
  Дождь. Слякотно.
  Быстро стемнело -
  из сини вошло в черноту.
 
  Быстро и жизнь пролетела.
  Многое было - в сторону не ту.
 
  Главное, это - душа,
  это - люди.
 
  Весь этот мир
  был придуман для нас - вот забота.
  - Старый уж я человек, - сказал кто-то.
  Короток наш человеческий век.
 
  Небытие впереди.
  После... снова роди...?
 
  Может, уже и не здесь, на Земле.
  Как ты взлетишь/упадешь?
  Словно птица?
  Иль, может, камнем потонешь на дне?
 
  "Камнем" - хорошая рифма "тоска мне".
  "Дне" получается что - "не по мне".
 
 
  28 февраля 2017
 
 
  ***
 
 
  "Она свою жизнь оправдала -
  детей родила. Воспитала.
  Это немало"...
 
  Но что это всё?
  В смысле, мы
  and the world?
 
  Придумать такое!
 
 
  1 марта 2017
 
 
  ***
 
  Пост продолжается.
  В столовой - одно скоромное.
  Из-за этого -
  сны обмана,
  морочанья головы с псевдо-деньгами.
  Тяжело.
  Я знаю, чьи это сны.
  "Наша, наша", - шепчут они.
  Не ваша я, Божья.
  Что ж мне теперь - голодать?
 
 
 
 
  За завтраком -
  филь-
  мы
  про криминальный обман,
  под стать снам.
 
  Потом Президент обещал
  через два года
  нам провести
  в Красноярске
  Универ-
  сиаду.
 
  После него
  Трамп вещал -
  хочет объединить
  демократов
  с республиканцами
  за Конгресса награду.
 
  А, может, не так поняла -
  далеко от телека сиде-
  ла.
 
  Недавно
  речь завели
  о первой любви.
 
  Да. Ошибка моя!
 
  Когда Бог дает,
  Нужно бра...
 
  А вообще...
  первый раз
  в детском саду влюби...
  Как в три года отда-
  ли...
 
  А, может, и сразу -
  в род. доме...
  Только не помню.
 
  Помню в детском саду.
  Игорек Киселев.
  Киселька.
 
  А я - белая ворона.
  Карамелька.
 
  Но одно дело - влюбленной ходить.
  Другое - грехи творить.
 
  Или рожай детей
  от законного мужа.
  Или Богу молись.
  А иначе - гнилая лужа.
 
  Пойду молиться.
  Может, Бог меня и простит.
 
  Я всех простила.
  Прощенное Воскресение позади.
 
  Одна дама мне написала:
  "Простите, ежели кого
  оби-
  дела.
  А кого еще не успела,
  прошу подождать".
  Тоже дело.

  Как известно,
     в каждой шутке -
       доля шутки...
 
 
  Ну, меня понесло.
   Пошла молиться
     снам на зло.
 
 
  ***
 
  На озере
  рыбаки сидят.
  `Удят.
 
  На самом деле,
  думаю,
  от жен себя спаса-
  ют.
 
  Вро-
  де,
  на пользу семье
  и на приро-
  де.
 
 
  Дома их жены
  пил`ят.
  А здесь
  в палатку залез
  и спрят...
 
  Лучше на холоде и на ветру,
  чем дома терпеть жену-пилу.
 
  ***
 
  Природа - это все.
  В Москве душа обуреваема заботами,
  делами.
  А здесь
  отдыхает...
 
 
  1 марта 2017
 
  ***
 
 
 
  Зря я сказала,
  что Россия входит
  в комфорт бытия...
  Сгла-
  зила.
 
  Бессонная ночь.
  Пьяные офицеры за стеной.
 
  И не два в двух-местном,
  а все двадцать два.
 
  И все - у моего окна,
  так как общий балкон
  наши номера соединя...
 
 
 
  После полуночи не вы-
  держала.
  В номер другой перее-
  хала.
  Час целый вещи таскала.
  Но утром реши-
  ла -
  к чему это шило!
 
 
  Водила сказал:
  "А что Вы хотели.
  Здесь де-
  шего.
  Я все время вожу
   девок сюда
  по вы-
  зову".
 
  И посоветовал ехать в Орби-
  ту -
  2.
 
  И вместо ста
  двести р. взя...,
  включая багаж-места.
 
  Такого еще не вида...
  Вот, что значит
  во время Поста
  придумать себе отдыха...
 
  Итак,
  заплатив за мучения,
  возвращаюсь в Москву,
  в привычные коловращения...
 
 
  2 марта 2017
 
 
 
 
  Конец