Linkin Park - Numb- Обезоружен

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Linkin Park - Numb

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=kXYiU_JCYtU

***
Обезоружие

Я выдохся быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был.
Я чувствую, как предательски не могу даже всплыть на поверхность –
Я не знаю, чего ты меня ожидаешь.
Положи конец, перестань прессинговать меня –
Я попал в ловушку, - если не сказать в трясину.

Я превратился в столб,
Что не чувствую твоего присутствия.
Я так утомлен, что знаю много больше, чем полагается.
Я становлюсь таким, что все, что я хочу –
Стать больше тем, что нравится мне, и меньше – чем хочешь от меня ты.

Разве ты не наблюдаешь картины, что ты меня душишь,
Затянув так крепко, что боишься потерять надо мной свой контроль.
Что стало причиной всех твоих мыслей,
Что бы ты хотела.
Что упало в разные стороны далеко от тебя- и стало недоступно.

Я оказался в капкане, - если не хуже,- что значит:
В трясине.

И каждую секунду своей жизни я трачу впустую и
Это – больше, чем у меня вообще есть.

Я устал быть тем, в кого бы ты хотела меня превратить.
Я чувствую, как даже превозмогая невозможное –
Я не знаю, что ты от меня намерена получить.
Хватит прессовать меня и заставлять меня быть тем,
Кем я никогда не стану.
Я попал в ловушку, -вернее, - в трясину.

И я знаю и умею, как завершить этот неудачный поворот,
Но я уверен, что и с тобой это случалось,
Когда кто-то был точно так же огорчен и разочарован в тебе.

Я обезоружен и не могу даже ничего сказать,
Что даже не чувствую твоего присутствия.
Я так устал, что знаю так много, что мне совсем не нужно.
И так я превращаюсь в то, что все, чего я хочу –
Стать самим собой, и меньше – кем бы ты хотела меня знать
Рядом с собой.

Я, (С), 13 июля 2017 г., Творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Linkin Park - Numb